Es preciso lograr adelantos en las actitudes, pero también en la tecnología, para liberar a las mujeres de las tareas domésticas.

必须在度和技术上有所进，将妇女从家务劳动中解放出。

Por vapor, la forma gaseosa de una sustancia o de una mezcla liberada a partir de su estado líquido o sólido”.

蒸气指物质或混合物从其液体或固体状释放出的气体形；”。

La modificación de estas percepciones y el fomento de la capacidad de gestión del riesgo puede liberar un gran volumen de nuevos créditos.

这些观念并大幅提升风险管理能力可以放出大量的新债。

Los recursos liberados de esa forma son utilizados por los países beneficiarios para financiar los planes nacionales de reducción de la pobreza y desarrollo.

由此释放出的资源被受惠国用为国家减贫与发展计划提供资金。

Seguimos comprometidos a brindar el entorno propicio que se necesita para alentar la inversión, crear riqueza y liberar a nuestros pueblos de la pobreza.

我们仍然致力于提供有利于鼓励投资、创造财富并将我们各国人民从贫困中解放出的必要环境。

La importancia del programa de desarrollo de las Naciones Unidas radica en su globalidad y su planteamiento integrado, pero todavía no se ha aprovechado plenamente.

联合国发展议程的力量在于全面性和综合办法，但这种力量目前还没有完全释放出。

No sólo eso, algunas de las personas entregadas por la MONUC al Gobierno y detenidas en una cárcel de Kinshasa fueron puestas en libertad hace poco.

此外，联刚特派团移交给政府的人员中，有些最近从金沙萨所监狱被释放出。

Por consiguiente, Gibraltar no debe ser descolonizado sobre la base del principio de la libre determinación sino de conformidad con el principio de la integridad territorial.

因此，无论是依据自决原则，还是领土完整原则，都必须将直布罗陀从殖民地中解放出。

Esas medidas han hecho posible destinar los recursos financieros liberados a garantizar la seguridad y protección de los almacenes de municiones nucleares, incluso con el uso de tecnología de seguridad avanzada.

这些措施使得它可以把释放出的财政资源用确保对核弹药储存设施提供可靠的保护，包括利用最先进的安保技术手段。

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas fue liberar a numerosos países de la colonización y la ocupación extranjera, aunque, por regla general, la iniciativa vino de los propios pueblos afectados.

联合国最大的成是把若干国家从殖民统治和外国占领下解放出，虽然那些行动般都是由有关的人民自己发动的。

Si bien se puede salir al mar en canoa desde muchos puntos, Bounty Bay y el embarcadero de Tedside son los dos únicos lugares de la isla donde se puede desembarcar con relativa seguridad.

虽然可由多个地方放出独木舟，但是只有邦蒂湾和泰德塞德登陆点是岛上仅有能够合理安全靠岸的两处地方。

Asimismo, debemos rendir homenaje a todos los soldados que murieron por liberar a Europa del fascismo y que no sólo salvaron a los judíos de la aniquilación total sino también a otros muchos pueblos.

为了将欧洲从法西斯主义手中解放出，并拯救不仅是犹太人而且是许多其他民族的人，使免遭全部灭绝，许多战士牺牲了生命，因此我们也必须向他们致意。

La Federación de Rusia se centra en las mujeres jóvenes socialmente vulnerables y que pueden tener problemas en el mercado de trabajo por ser madres solteras, mujeres con discapacidad o mujeres que han salido de instituciones penitenciarias.

俄罗斯联邦关心那些在社会上易受害、在劳动力市场可能面临困难的妇女，如单亲母亲、残疾妇女和从服刑机构中释放出的妇女。

En el primer plano de las prioridades de esta cumbre se sitúa el tema del desarrollo sostenible, que ha de librar a miles de millones de personas de las garras de la pobreza, la enfermedad y el hambre.

可持续发展和把数十亿人民从贫困、疾病和饥饿中解放出的问题，位于本次首脑会议优先事项的前列。

Inmediatamente después de la liberación del país respecto del Japón, el difunto Presidente Kim Il Sung promulgó la Ley sobre la igualdad entre los sexos, a fin de emancipar a las mujeres de la discriminación y la opresión feudales.

朝鲜推翻日本统治获得解放后不久，已故的金日成主席颁布了《男女平等法》，旨在将妇女从封建歧视和压迫中解放出。

También otros Estados, los más pocos que tienen experiencia porque han avanzado hacia el desarrollo consideran que el desarrollo implica una verdadera revolución científica y tecnológica, que libera a los países de una producción y exportación primaria y de manufacturas de bajo contenido tecnológico.

还有些国家认为发展涉及到真正的科学技术革命，这种革命将使各国从基本的、低技术的生产和出口中解放出，这些为数很少的国家由于在实现发展方面取得进展而掌握了经验。

El costo se mide por las innumerables vidas que se han perdido o que se han vuelto intolerables como resultado de la pobreza que puede prevenirse, y se mide también por el enorme potencial desaprovechado de tantos de nuestros hombres, mujeres y niños en todo el mundo.

其代价是，由于本可以预防的贫穷，无数生命消亡，无数人生不如死，全世界许许多多的男子、妇人和儿童的巨大潜力未能释放出。

Por haber desempeñado un papel tan decisivo en la liberación de Europa de los nazis y por haber sufrido tanto, en cuanto a víctimas militares y civiles, nuestros colegas rusos deben estar orgullosos de la contribución de incalculable valor que aportaron a la lucha contra el mal.

俄罗斯为把欧洲从纳粹下解放出发挥了重要的作用，并遭受了如此沉重的军人和平民伤亡，俄罗斯同事们应当为其对战胜邪恶的斗争所作的难以估量的贡献感到自豪。