El Sol está continuamente emitiendo partículas, en una corriente de energía conocida como viento solar.

太阳在连续能量波中，即太阳风暴中，不断地放射粒子。

Entre ellos está el alquitrán, cianuro, benceno, amoníaco, plomo, formaldehído, metanol e incluso elementos radioactivos.

包括焦油、氰化物、苯、氨、铅、甲醛、甲醇，甚至是放射性元素。

Nos podrían ayudar a saber si hay gases nocivos, radioactividad, e incluso virus y bacterias peligrosos para los humanos.

它们可以帮助我们了解是否存在有害气体、放射性物质、甚至对人类有害病毒和细菌。

Con estas dos interpretaciones ocurriendo a la vez, la luz en muchas obras impresionistas pareciera vibrar, parpadear e irradiar extrañamente.

当这两种功能同时发生时，许多印象中光似乎在振动、闪烁，放射出奇怪光芒。

Los niños, como corazonazos mal vestidos, rojos y palpitantes, traspasados de la ardorosa fuerza de esta alegre y picante tarde de octubre.

孩子们像一群没有遮跳动着鲜红赤子之心；他们放射出欢乐和强烈热情，辉耀着这十月。

Pero la circonita tiene dos cosas que el cuarzo no tiene: circonio, que le da el nombre, y pequeñas trazas de uranio radiactivo.

但是，立方氧化锆有两种石英所没有物质：镐，正如其名字所示，还有一小点放射性铀。

El manto y la base de la corteza están bastante calientes por la actividad radiactiva de los elementos que están en estas capas.

由于这些层中元素放射性活动，地幔和地壳底部非常热。

Pero el calor del decaimiento radioactivo se mueve tan lento por roca sólida que tener en cuenta la radioactividad mejora la estimación de Kelvin en… prácticamente nada.

但是，由于放射产生能量在岩石圈中移动地非常缓慢，所以放射热量对凯文研究结果影响其实是微乎其微。

Cuando son bombardeadas por radiación o quimioterapia, algunas de esas células activan un escudo de protección contra cualquier ataque mediante la alteración de su expresión genética.

当受到放射或化学疗法轰击时，其中一些细胞会通过改变其基因表达来激活保护罩以抵御任何攻击。

En este sentido, equipos esenciales para supervisar el estado de la industria nuclear han sido robados o destruidos, incluido un laboratorio radiológico único que controla los niveles de radiación.

从这个意义上说， 监测核工业状况重要设备已被盗或被毁，其中包括监测辐射水平独特放射实验室。

En 2011, justo antes de que sucediera un terremoto en las costas de Japón, los investigadores en zonas cercanas registraron concentraciones muy altas de dos isótopos radioactivos, radón y torón.

2011年，就在日本海岸发生地震之前，附近地区研究人员记录到氡气和钍气这两种放射性同位素浓度非常高。

El error de Kelvin se suele atribuir a que, en fin, aún no se había descubierto la radioactividad, que crea un montón de calor en el núcleo de la Tierra y ayuda a mantener el planeta calentito.

总之，凯文错在，当时，还没有发现放射现象，该现象在地心中释放出大量热量，以维持地球热量。

El proceso de rehacer roca no sólo hace que parezca joven, la hace joven - al menos para nosotros, ya que nuestra mejor herramienta para fechar roca es midiendo el decaimiento de ciertos elementos radiactivos en ella.

重塑岩石过程不仅让地球看上去年轻，也确实让地球年轻——至少对我们来说，因为测量岩石年龄最好方法，便是测量其中某些放射性物质。