Sus pupilas encendidas irradian la claridad azul de una absoluta confianza.

他火热的瞳孔放射出绝对自信的蓝色清澈。

Y, al hacer eso, emiten energía, que es lo que llamamos radioactividad natural.

并且在这个过程中，它会释放能量，这就是我所说的天然放射性。

La tierra que estaba debajo se derritió y se convirtió en trinitita, una especie de vidrio verde radiactivo.

的泥土融化并变成了玻璃陨石，一种具有放射性的绿色玻璃。

Las calles estaban alineadas siguiendo la forma del barrio gótico, siguiendo una forma radial más parecida a otras urbes europeas.

街道按照哥特区的形状排列，遵循更类似于他欧洲城市的放射状形状。

Con estas dos interpretaciones ocurriendo a la vez, la luz en muchas obras impresionistas pareciera vibrar, parpadear e irradiar extrañamente.

当这两种功能同时发生时，许多印象派作品中的光似乎在振动、闪烁，放射出奇怪的光芒。

Los niños, como corazonazos mal vestidos, rojos y palpitantes, traspasados de la ardorosa fuerza de esta alegre y picante tarde de octubre.

孩子像一群没有遮掩的跳动着的鲜红赤子之心；他放射出的欢乐和强烈的热情，辉耀着这十月的午。

Pero la circonita tiene dos cosas que el cuarzo no tiene: circonio, que le da el nombre, y pequeñas trazas de uranio radiactivo.

但是，立氧化锆有两种石英所没有的物质：镐，正如名字所示，还有一小点放射性的铀。

El manto y la base de la corteza están bastante calientes por la actividad radiactiva de los elementos que están en estas capas.

由于这些层中元素的放射性活动，幔和壳底部非常热。

Procesan cientos de miles de fotografías, de manera que su capacidad de hacer un diagnóstico acaba siendo muchísimo más fiable que la del más avanzado radiólogo.

机器会处理成百上千张图像，因此它能够做出比最先进的放射科医生更可靠的。

Pero el calor del decaimiento radioactivo se mueve tan lento por roca sólida que tener en cuenta la radioactividad mejora la estimación de Kelvin en… prácticamente nada.

但是，由于放射产生的能量在岩石圈中移动非常缓慢，所以放射热量对凯文研究结果的影响实是微乎微的。

Cuando son bombardeadas por radiación o quimioterapia, algunas de esas células activan un escudo de protección contra cualquier ataque mediante la alteración de su expresión genética.

当受到放射或化学疗法的轰击时，中一些细胞会通过改变基因表达来激活保护罩以抵御任何攻击。

Un adjetivo que se comenzaría a utilizar en Estados Unidos para llamar a las personas expuestas a contaminación radiactiva debido a pruebas de armas o accidentes nucleares.

开始在美国使用的形容词，指因武器试验或核事故而受到放射性污染的人。

En este sentido, equipos esenciales para supervisar el estado de la industria nuclear han sido robados o destruidos, incluido un laboratorio radiológico único que controla los niveles de radiación.

从这个意义上说， 监测核工业状况的重要设备已被盗或被毁，中包括监测辐射水平的独特放射实验室。

En 2011, justo antes de que sucediera un terremoto en las costas de Japón, los investigadores en zonas cercanas registraron concentraciones muy altas de dos isótopos radioactivos, radón y torón.

2011年，就在日本海岸发生震之前，附近区的研究人员记录到氡气和钍气这两种放射性同位素的浓度非常高。

Posteriormente, las autoridades ucranianas confirmaron que un dron había impactado contra el nuevo confinamiento de seguridad, una estructura clave que contiene los restos del reactor destruido en el accidente de 1986 y que previene emisiones radiactivas.

随后，乌克兰当局证实， 一架无人机撞击了新的安全禁闭装置，这是一座关键设施， 容纳了1986年事故中被毁反应堆的残骸， 并防止放射性物质的排放。

Tal vez lo más grave es que su miedo no desaparecerá pronto, ni siquiera para sus hijos, sus nietos o sus bisnietos: la radiactividad del plutonio con el que hicieron la bomba baja a la mitad  luego de 24 mil años.

也许最严重的是，他的恐惧不会很快消失，甚至不会对他的孩子、孙子或曾孙产生影响：他用来制造炸弹的钚的放射性在 24,000 年后会降低一半。