El principito no permitía nunca que se dejara sin respuesta una pregunta formulada por él.

小王子一旦提出了问题，从来不会过。

No tenía a quién acudir y, mientras tanto, los soldados seguían aprovechándose de ella.

她无依无靠，卫兵们依旧不过她。

Quiero que deje en paz a Florence Green.

我想让你过弗洛伦斯•格林。

¿Quién está libre de malas lenguas y de testigos falsos?

那些作假见证、毒舌的种类谁都不会过！

Después de esto hablaba con ella cada vez que se presentaba la oportunidad.

之后，他更是不过任她交谈的机会。

Estoy seguro —dijo—que el viejo Cesare no dejaría escapar este tema.

“我敢肯定他说，“老切萨雷不会过这个题材。

" ¡Qué ha de ser! -dijo él-. Ratones, que no dejan cosa a vida."

“还有什么说的，准是老鼠，什么都不过。”

Dani, ríeste de ellos si quieres, pero no te busles de mí, por favor.

丹尼，你取笑她们就算了，过我吧，求你了。

Sí, no he dejado ni un rincón sin registrar pero no las encuentro.

是的，我每个角落都没过检查，但是还是没有找到它们。

Contiene todas las frases hasta la más insignificante de todos los padres del mundo.

内置了全世界所有父母会说的话，不过一句鸡毛蒜皮。

Sí, llora, nenita —repitió el otro.

“对呀！哭大声一点，… … ”一个也没过他。

A Cecilia le encanta otro clásico de Córdoba, el rabo de toro, y no pierde ninguna oportunidad de probarlo.

塞西莉亚喜欢科尔多瓦的一道经典菜肴——牛尾，她从不过任一个品尝牛尾的机会。

En medio de un lugar repleto de enemigos que le quieren destruir y que no desaprovechan la mínima ocasión para intentarlo.

在这个充满敌人的地方，他们不过任机会想要摧毁以色列。

Pero, ¿qué significa " efímera" ? —repitió el principito que en su vida había renunciado a una pregunta una vez formulada.

“但是，‘短暂’是什么意思？”小王子再三地问道。他一旦提出一个问题 是从不过的。

Los peones volvieron a las dos a la carpición, no obstante la hora de fuego, pues los yuyos no dejaban el algodonal.

下午两点钟，雇工们又去锄地去了，尽管正值烈日炎炎。因为杂草不肯过棉花田。

El oficial volvió a zarandearlo hasta que logró que el niño se volviese hacia él, con la mirada perdida y los dientes castañeteando.

巡官还是不过他，直到卓安总算转过头来，两眼空茫地望着他，两排牙齿打颤得厉害。

Luego nos sentábamos los tres, reprimiendo la respiración mientras ella comprobaba hasta el detalle más ínfimo de nuestra conducta, y sólo cuando todo parecía perfecto hacía sonar la campanita.

然后，我们兄弟俩一起坐下来，屏住呼吸，接受她对我们的举止的检查，哪怕是最微小的细节也不过。只有当一切看上去都完美了，她才拉响铃铛。

El representante especial reconoció el " esfuerzo" que están haciendo las comunidades de acogida en las zonas fronterizas y pidió no dejarlas solas, " fortaleciendo los servicios básicos" .

特别代表承认边境地区收容社区正在做出的“努力” ，并要求不要过他们，“加强基本服务” 。

Aureliano Segundo no desperdició la ocasión de festejar a los primos con una estruendosa parranda de champaña y acordeón, que se interpretó como un atrasado ajuste de cuentas con el carnaval malogrado por el jubileo.

奥雷连诺第二没有过机会用香摈酒和字风琴热烈欢迎亲戚们，这个欢迎会可以说是对那个倒霉狂欢节的回答。

Sin embargo, lue go habló serenamente conmigo, me exhortó a que regresara junto a mi padre y no volviera a desafiar a la Providencia, ya que podía ver claramente que la mano del cielo había caído sobre mí.

可是，后来他又郑重其事我谈了一番，敦促我回到父亲身边，不要再惹怒老天爷来毁掉自己。他说，我应该看到，老天爷是不会过我的。