De modo que no somos tan novatos.

因此我们不新手。

Nosotros ya llevamos un semestre estudiando el español, de modo que no somos tan novatos.

我们已经学了一学期西语了，所以也不完全新手了。

Camila podrá ser una novata pero tiene todo lo que se necesita para este juego.

卡米拉可能还新手，但已经具备了这场比赛需要一切。

Si quiero un móvil nuevo, puedo pedir un modelo sin decir su nombre.

如我想要一新手机，我可以不说它名字，只说一就可以。

Bueno, este es mi nuevo móvil, Google Pixel 8 Pro, en azulito, porque es de mis colores favoritos.

这我新手机，谷歌Pixel 8 Pro蓝色款，这我最喜欢颜色。

Lo que se pretende es suplir esa falta de experiencia que observamos en los noveles.

目取代我们在新手身上观察到经验不足。

Si eres nuevo o nueva en el pódcast, déjame presentarme muy muy rápidamente.

如播客新手，请允许我快速介绍一下自己。

Pronto será mi cumpleaños, tengo muchos años a mis espaldas, y aun así me siento como un novato.

很快就我生日了，岁月在我身后留下了许多痕迹，然而我仍感觉自己像新手。

Pues aunque, como has dicho, fueran nuevos en la industria, sin mucha experiencia, para mí me parecían muy tolerantes.

好吧，虽然，正如你所说， 他们这行业新手，没有太多经验， 但对我来说， 他们似乎非常宽容。

Debía grabarlos antes para asegurar errores, para que todo estuviera bien y, quiero pensar que también, para proteger mi reputación de periodista novata.

我必须事先记录下来， 以确保没有错误，这样一切都正确，我想这也为了保护我作为一新手记者声誉。

En muy poquitos años, había nuevas tecnologías como el Wi-Fi o el Bluetooth, había nuevos móviles con nuevos servicios y internet en el móvil y un montón de cosas.

在短短几年内， 出现了新技术如Wi-Fi或蓝牙，有了新手机和新服务， 手机上网等许多新事物。

Antes de continuar, te recuerdo estudiante, o si eres nueva o nuevo en el podcast, que puedes leer la transcripción y usar las flashcards de vocabulario en la web spanishlanguagecoach.com.

在继续之前， 我提醒， 学生，或者如播客新手，可以阅读转录并使用 spanishlanguagecoach.com 网站上词汇抽认卡。

Ni siquiera le dio tiempo de quitarse la camisa de dormir que se había puesto cuando empezó la brisa del amanecer, y su prisa de principiante le causó a ella un estremecimiento de compasión.

当黎明微风吹起时，他甚至还没来得及脱下自己穿上睡衣，他新手匆忙让她不由同情地打了寒颤。

Desde cuando todavía no habían desaparecido las luces de Mobile, y durante las últimas veinticuatro horas, el cabo Miguel Ortega no había podido mantenerse en pie, a pesar de que no era un novato en el mar.

在莫比尔灯火还依稀可见时候就开始了，按说米格尔·奥尔特加在海上并不什么新手，可在过去二十四小时里，他连站都站不起来。

El nuevo peluquero había empezado a demostrar que en realidad tenía la mano fértil, cuando se descubrió que era un violador de novicias buscado por varias policías de las Antillas, y se lo llevaron arrastrando cadenas.

这位新理发师已经开始显示出他确实有一双能手，当人们发现他安列斯群岛几名警察通缉新手强奸犯时，他们拖着铁链把他拖走了。