Abunda en inservibles analogías y en ociosos escrúpulos.

充满无用的类推和多余的顾虑。

En tanto intentaba resolver el destino de tan inútiles materiales, los pacientes acudían en masa a su tienda.

当他正在试着处理这些无用的药材时，病们蜂拥至。

Recurrió a toda clase de artimañas inútiles para que Patricia Brown la llevara a buscar el automóvil.

为促使帕特里西娅·布劳恩跟他一块儿女要汽车，她使种无用的花招。

Dejar de pensar que eres una inútil, que no vales para nada, que ojalá te mueras.

不要觉得自己是个无用的。不要觉得自己一文不值。不要觉得死算。

Fue calificada como fea, inútil, antipática y hasta anti española y hubo propuestas para que fuera eliminada del alfabeto.

它被看做是丑陋的，无用的，令反感的甚至是反西班牙的，有提议希望它从字母表上消失。

Por lo tanto es algo completamente inútil.

因此，它是完全无用的东西。

¿Crees que se les enseñan cosas inútiles?

你认为他们学到的是无用的东西吗？

Pero toda excavación fue inútil ante los constantes derrumbes.

但面对不断的山体滑坡，所有的挖掘都是无用的。

En conclusión, digamos que los perros no son unos inútiles objetos que sudan.

总，我们可以说狗并不是无用的流汗物体。

En mi opinión, lo que cuenta es la comida y no esa inútil decoración.

在我看来，重要的是食物，不是那些无用的装饰。

Lo único que hizo su madre fue reprenderla por ser tan necia.

可是劝也无用，她的母亲只顾骂她废话，她真是说不的气恼。

De todos modos fue un holocausto inútil.

无论如何，这是一场无用的大屠杀。

Hay niños que pasan horas y horas perdiendo horas de sueño memorizando cosas inútiles que después olvidaran muy muy rápido.

有些孩子会花上几个小时、几个小时、几个小时、几个小时地睡觉来记住无用的东西，这些东西后来很快就会忘记。

No soplaba viento que pudiese ayudarme y todos los esfuerzos que hacía por remar resultaban inútiles.

没有风吹可以帮助我，我为划船所做的所有努力都是无用的。

Y más destrozos, coches inservibles y el reventón de un muro centenario a la entrada del municipio.

还有更多的破坏、无用的汽车以及市政入口处百年老墙的倒塌。

Hago parte de estos que hacen... Del mundo que no sirve para nada.

我是那些创造...一个毫无用处的世界的一部分。

También pueden manifestarse por razones inútiles o incluso en ausencia de factores desencadenantes, alcanzando niveles a veces insostenibles.

它们也可能于无用的原因甚至在没有触发因素的情况下现，有时会达到不可持续的水平。

¿Cómo puedo ser amigo de una criatura inútil que ni siquiera puede pensar?

我怎么能和一个连思考都不能思考的无用生物成为朋友呢？

Aunque para nosotros no tiene ninguna utilidad, a nuestros antepasados les ayudaba a ejercer fuerza para trepar árboles.

虽然这块肌肉对我们来说毫无用处，我们的祖先却可以依靠它来发力、爬树。

Sería tan imposible como inútil relatar la cantidad de pensamientos que giraban en mi cabeza esa noche.

那天晚上，我脑海中浮现许多想法，这是不可能的，也是毫无用处的。