A don Ricardo todos estos aconteceres se le antojaban supercherías y bobadas propias de la gente pudiente.

里卡多先生把这事情斥为稽之谈。

Oh, no, no digas esas cosas, Jane —dijo Ana rápidamente—, porque son tonterías.

“哦，不，别说那话，简，”安妮赶紧说道，“因为它们是稽之谈。”

Creo que ese asunto de los cuentos es la mayor de las tonterías —gruñó Marilla—.

“我认为故事生意是最稽之谈，”玛丽咆哮道。

Me parece que es una tontería —respondió Marilla—.

“我认为这是稽之谈，”玛丽回答道。

La mayoría de la buena gente, que nada sabía sobre los ojos de Marilla, lo creyó una tontería.

大多数好心人对玛丽睛一所知，都认为这是稽之谈。

Eso está por verse —dijo Marilla, que honestamente creía que era una tontería.

“这还有待观察，”马里说，真诚地认为这是稽之谈。

Se habla mucho del poder del " mindfulness" , y suena un poco a tontería, pero solo consiste en tomarse el tiempo para sentir el momento.

人们经常谈论“专注”，它听起来有稽之谈，但是，“专注”于利用时间，感受当下，是很重要。

Algunas de ellas resultaron excelentes y otras del todo excéntricas, pero al menos contribuyeron a hacer reír al final del día a ese par de almas solitarias que éramos los dos.

有创意非常出色，有却荒谬稽，但也至少能在一天快要结束时候，让我们这两个孤独人开怀大笑。

No entiendo cómo la gente va a trabajar y compra cientos de miles de libros como ése. Nunca se ven ni se oyen bufonadas y cabriolas semejantes en la vida real.

我不明白，人们去上班时为什么要买成千上万那种书。真实生活里看不到， 也听不到这种稽之谈。"

Estás mejor en casa, en tu propia cama, y en cuanto a ese festival del Club, son tonterías, y no se debe permitir a las niñas que vayan a lugares así.

你最好在家里，在自己床上，至于那个俱乐部节日，那是稽之谈，不应该允许女孩去那种地方。

De modo que se desbarató la patraña del jamón de Virginia, las píldoras milagrosas y los excusados pascuales, y se estableció por fallo de tribunal y se proclamó en bandos solemnes la inexistencia de los trabajadores.

所以，弗吉尼亚火腿，神奇药丸以及圣诞节厕所都是稽之谈，法院裁定并庄严宣布：根本没有什么工人。

La sabia reflexión que ahora te someto me fue deparada antenoche, mientras oíamos llover sobre el laberinto y esperábamos que el sueño nos visitara; amonestado y mejorado por ella, opté por olvidar tus absurdidades y pensar en algo sensato.

我现在告诉你明智见解，是前天晚上我们听着迷宫屋顶雨声，没有入眠时我领悟出来；这个见解使我豁然开朗，于是把你稽之谈抛在一边，作认真有益思考。