Debe ser por algo. Nadie se queja de nada. Para bien la oreja.

“总有个原因吧，谁也不故地呻吟。你竖起耳朵听听。”

O alguien que, sin venir a cuento, pierde la consciencia relativamente pronto y cuesta recuperarle.

或者某人，故地，很快失去意识且难以恢复。

No comentes nada del accidente  de coche en la cena, veo a papá enfadado y echarías leña al fuego para nada.

• 吃饭时候不要提车祸事，看爸爸很生气， 你就故地火上浇油。

Si tardas más de una hora en conciliar el sueño y te despiertas constantemente sin ninguna razón obvia, esto podría ser otro signo de que los síntomas depresivos te dejan exhausto.

如果你需要一个多小时才能入睡，而且你总是故地醒，这可能是抑郁另一个迹象。

¿Emily? ¿Emily? ¡Ay! Dios mío, Dios mío, es Emily. (Toma una lámpara y se la da a Chandler, sin ninguna razón. ) ¡Es Emily, chicos! ¡Está! ¡Sh. ! (a Emily) Hola.

Ross：Emily？艾米丽？唉！哦，上帝，哦，上帝，是 Emily。（他故地拿起一盏灯递给钱德勒。是 Emily，伙计们！是！嘘！（对 Emily）你好。

Encima protestan, y también protestan sin razón, porque dicen: Bueno, es que la gente no quiere trabajar, es que... Perdona, ponme unas buenas condiciones, págame un buen salario y entonces trabajaré.

最重要是，他们抗议，他们也故地抗议，因为他们说：嗯，是人们不想工作，只是......对不起，给条件好，给高薪，然后就工作了。

Es decir, son incontrolables, constantes, se manifiestan sin razón aparente e interfieren con la atención de la persona ansiosa que llega a tener dificultades en todos los aspectos de su vida diaria.

也就是说， 它们是法控制、持续、故地表现出，且干扰那些在日常生活各个方面都遇到困难焦虑者注意力。

Entonces, volví para nada. Hice un camino muy largo, porque hay unos 20 minutos andando, para absolutamente nada, porque yo había recordado en echar la llave. Pero bueno, es algo que suele pasar.

于是，就故回了。 走了很长一段路，因为大约有20分钟步行路程，绝对没有白费， 因为记得转动钥匙。 但是，嘿，这是经常发生事情。

Pero es verdad que también precisa de adultos generosos y de personas que estén dispuestas a ceder parte de ese poder, pero no por nada, sino porque es un derecho y hay una obligación para que eso suceda.

但事实是，这也需要慷慨成年人和愿意放弃部分权力人，但不是故， 而是因为这是他们权利， 有义务让这种情况发生。

Pero cuando tuvo que enfrentar la decisión de casarse con Juvenal Urbino sucumbió en una crisis mayor, al darse cuenta de que no tenía razones válidas para preferirlo después de haber rechazado sin razones válidas a Florentino Ariza.

但当她不得不面对嫁给胡维纳尔·乌尔比诺决定时，她屈服于一场重大危机，她意识到在故拒绝了弗洛伦蒂诺·阿里萨之后，她没有正当理由更喜欢他。

Pero desde el viernes lo invadió una placidez sin motivos que interpretó como un anuncio de que nada nuevo iba a suceder, que todo cuanto había hecho en la vida había sido inútil y no tenía como seguir: era el final.

但自周五以，他故地陷入了平静，他将其解释为宣告不发生任何新事情，他一生中所做一切都是用，他没有办法继续：那就是结局。