Está llena de vida por todos los lados，la gente que va y viene a cualquier hora

这里时时刻刻充满生机，人来人往，热闹非凡。

Las preguntas sin respuesta me asaltaban a cada momento e incrementaban por días mi desazón.

这些找不到答案的问题时时刻刻都在折磨我，让烦恼日俱增。

No me dejas sonreír y me estás provocando a hacerlo a cada momento.

你不让我笑，又偏偏要时时刻刻引我发笑。”

Llegaba de vez en cuando tarde a casa para cenar y algunos sábados los pasaba fuera.

他时时很晚回家吃饭，并且有些周末在外面度过。

No puede hacerse idea de lo que me duelen sus continuos comentarios sobre el señor Bingley.

没晓得这样时时刻刻提起他，叫我多么痛苦。

Así que Jane debería aprovechar al máximo cada minuto en el que pueda llamar su atención.

因此吉英就得时时刻刻留神，一看到有机会可以逗引他，千万不要借过。

Es muy importante saber que cuando estamos hablando de pasados, podemos verlos acompañados de adverbios temporales.

重要的要知道， 当我们谈论过去时时，我们可以看到它们伴随着时间副词。

Pero no solo utilizamos el subjuntivo cuando la primera frase es el futuro simple, sino también cuando por ejemplo utilizamos el imperativo.

但不只前半句将来时时，后半句才用虚拟，还有当我们用命令式时。

Deseaba y temía a la vez que el dueño de la casa llegase, y apenas podía aclarar si lo temía más que lo deseaba.

时时刻刻都盼望着男客们一同进来，可虽然盼望，却又害怕，究竟盼望得迫切，还害怕得厉害，也几乎说不上来。

De vez en cuando, Haw pensaba en sus amigos los ratones, en Fisgón y Escurridizo, y se preguntaba si acaso habrían encontrado ya algo de queso.

唧唧仍然时时想起他的老鼠朋友，猜想他们现在否已经找到了奶酪。

Pero ahora, llevándome esa fuente de añoranza que será la ausencia de Jane, puedo pensar razonablemente que todas mis expectativas de placer se verán colmadas.

姐姐不能够一同去，我会时时刻刻都感到遗憾，不过也反而可以使我存着一分希望，因此我所期待的愉快也可能会实现。

Son una buena compañía en los momentos de aburrimiento y probablemente un amigo siempre dispuesto a dar y recibir cariño, para muchos, el juguete ideal.

它们我们无聊时刻的良好友伴，或者说一个时时都能给予和接受宠爱的好友，而对于大多数人来说，它也一个理想玩具。

La única que no había perdido un solo instante la conciencia de que estaba viva, pudriéndose en su sopa de larvas, era la implacable y envejecida Amaranta.

时时刻刻感到雷贝卡还活着的，只有铁石心肠的、衰老的阿玛兰塔一个人。

Actualmente, muchos países y regiones del mundo continúan azotados por las guerras y la pobreza, al tiempo que muchas personas se ven afectadas por enfermedades y desastres.

当前，战乱和贫困依然困扰着部分国家和地区，疾病和灾害也时时侵袭着众多的人们。

Puse por ello en la tarea los cinco sentidos multiplicados por cincuenta mil y, con todo, el temor a fallar no dejó de acompañarme ni un solo segundo.

因此在做这些衣服的B才候，内心五味杂陈，时时刻刻都在担心万一失败了怎么办。

Caía sin cesar una llovizna boba como de caldo tibio, la luz de diamante de otros tiempos se había vuelto turbia, y los lugares que habían sido míos y sustentaban mis nostalgias eran otros y ajenos.

那天一直下着黏黏糊糊的小雨，浑浊如温汤，旧日时光钻石般的光芒也变得暗淡，那些曾经熟悉的、时时牵动我乡愁的地方都已变得陌生而遥远。

Éste es el sitio donde el humor de mis ojos acrecentará las aguas deste pequeño arroyo, y mis continuos y profundos sospiros moverán a la contina las hojas destos montaraces árboles, en testimonio y señal de la pena que mi asendereado corazón padece.

在这里，我的泪滴将涨满这小溪里的流水，我的不断的深沉叹息将时时摇曳这些野树的树叶，以显示我心灵饱受煎熬的痛苦。