Era una palabra demasiado grande para que no fuera la última.

这话虽非最后的决定, 但也很说明问题。

Grau había sopesado las virtudes de todas las aspirantes pero se decidió por la única que era noble.

劳仔细评估过所有候选人的条件之后，促使他作出最后决定的关键是她的贵族身份。

Sopesamos la situación y nos decidimos por descartar aquel piso también: mejor no importunar a la competencia.

们掂量了一下形势，最后决定放弃，还是不要一上来就挑起面对面的竞争。

Pensó en como el mundo podría visitar y tras mucho pensar en un anciano se decidió transformar.

他思考了一下该如何拜访这个世界，最后他决定变成一个老人。

Decidí ser clara con él: no tenía ningún subterfugio preparado ni manera inmediata de buscarlo.

最后决定对他实话实说，因为事先没有准备任何托辞，一时间也找不到什么借口。

Al final he decidido no operarme.

最后决定不做手术。

Sí, al final no me voy del barrio. Me quedo. He encontrado un apartamento pequeño en la calle Argensola.

找好了。最后还是决定不搬离本街区了。留在这边。在阿尔亨索拉大街那边找到了间小房子。

Así que decidimos montarnos a un bus a última hora y manejar 7 horas hasta acá.

因此们决定乘上最后一班大巴，乘坐了7个小时来到这里。

Diana frunció los labios, inclinó la cabeza con aire crítico y finalmente se pronunció en favor de las perlas.

戴安娜抿起嘴唇，批判性地歪着头，最后决定选择珍珠。

Desde que fue rechazado por Fermina Daza, Florentino Ariza había aprendido a reservarse siempre la última decisión.

自从被费尔米纳·达萨拒绝后，弗洛伦蒂诺·阿里萨就学会了永远保留最后的决定权。

Por fin Winston decide alquilar la habitación del viejo chatarrero Charrington, que se convierte en el lugar fijo de encuentro entre ambos.

最后温斯顿决定租借老货商查林顿的房间，作为两人固定见面的地点。

Finalmente, decidió volver al lugar donde había visto la mano y tomar algunas fotos para probar que no estaba loco.

最后，他决定回到看到那只手的地方， 拍几张照片证明自己没有疯。

De manera que al fin decidimos pedir a la señora Spencer que nos eligiera uno cuando fuera a buscar a su niña.

所以们最后决定请斯宾塞夫人去接她的小女儿时帮们挑选一个。

Al sentarse en la otomana Pyotr Ivanovich recordó que Ivan Ilich había arreglado esa habitación y le había consultado acerca de la cretona color de rosa con hojas verdes.

彼得•伊凡内奇坐到沙发凳上时，想起伊凡•伊里奇当年装饰这客厅时曾同他商量，最后决定用这种带绿叶的玫瑰红花布做窗帘和沙发套。

Pero esta decisión tenía sus inconvenientes, y resolvió que no la adoptaría más que en el caso de que sus indagaciones sobre la ausencia de la familia del propietario fuesen negativas.

可是这也不妥当；也最后决定先去暗地打听一下达西先生家里有没有人，如果有人，那么，她再来用最后一着还不为迟。

Pues a nada le temía tanto como a las decisiones súbitas y definitivas de su esposa, y estaba convencido de que siempre tenían origen en un sentimiento de culpa.

因为他最害怕的就是他妻子突然做出的最后决定，而且他相信这些决定总是源于一种负罪感。

Bueno, esta mañana me dijo el jefe que después de consultarlo con la almohada, finalmente ha decidido echar a la calle a Marco, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.

恩，今天早上老板和说，经过反复思考，他最后还是决定解雇马科。说起来容易做起来难。

Por fin me decidí: iría a La Luneta y le pediría que intensificara sus contactos, que tocara todos los resortes necesarios para que las posibles clientas supieran que el negocio ya estaba en marcha.

最后终于决定去拉鲁内塔找她，请她加紧各处的宣传活动，通过各种渠道让可能成为们顾客的女士们知道，一家髙级定制时装店已经开张了。

Y... es ridículo, pero sólo decidí ir a España en el último minuto porque quería ir a Cuba, pero no entendí muy bien el sistema de visado y pensaba que sería, que sería muy difícil ir.

而且......这很荒谬，但在最后一刻才决定去西班牙，因为想去古巴，但不太了解签证系统，认为会，这会非常困难去。

Lo había soportado todo por esa convicción, había pasado por encima de todo aun en los negocios más sucios del amor, con tal de no concederle a ninguna mujer nacida de mujer la oportunidad de tomar la decisión final.

为了那个信念， 他什么都忍了，哪怕是最肮脏的爱情， 他也都忽略了，不给女人生的女人做最后决定的机会。