El lunes es el día de la Luna.

星期一是亮之日。

La leyenda de La liebre y la luna.

兔亮的故事。

Y junto a la luna la estrella más grande de todas.

亮旁边的那颗星最大。

Corazón interior no necesita la miel helada que la luna vierte.

内心无需 亮倾下的冰蜜。

Hacía fresco y todavía brillaba la luna.

外面很寒冷，亮还在。

Fue la primera vez que vi la luna detalladamente.

那是我第一次仔细地看亮。

Al sol, a la luna, a las estrellas.

他们崇拜太阳，崇拜亮，崇拜星星。

La luna había salido un rato y luego se había ido.

亮出来了一会儿又隐没了。

Había una luna grande en medio del mundo.

“… … 那时世间有个硕大的亮。

Me recuerda a la luna llena, por eso lo llamo Moon.

我记得那天亮很圆，所以我才叫它阿。

Por ejemplo, un folleto de 1703 sugería que se iban a la Luna.

比如，1703年的一份小册猜测，它们去往亮。

La luna, pensaba, le afectaba lo mismo que a una mujer.

亮着影响，如同一个女人那样，他想。

La luna salía entonces, con su amarillenta luz de menguante.

这时亮出来了，播洒着它那下弦的黄色光辉。

Otros afirman que porque el lago reflejaba la luna cuando los fundadores llegaron a él.

还有人认为是因为创立者们到达那里时，湖中倒映着亮。

La luna no se levantaba ahora hasta tarde y no tenía modo de calcular el tiempo.

亮要等到很晚才爬上来，他没法判断时间。

Pero nadie le hizo caso, y al salir la luna, volvió hacia el Príncipe Feliz.

可是没有人注意他，等到亮上升的时候，他又回到快乐王那里去。

Pero es bueno que no tengamos que tratar de matar el sol o la luna o las estrellas.

可是我们不必去弄死太阳或亮或星星，这是好事。

Creo que note esto cuando fue la primera vez que vi la luna con mis lentes.

我注意到这一点是我第一次戴着眼镜看亮的时候。

Y vio entonces en aquella luna fulgurante una sombra parecida a la de Chang'e.

他看到那闪耀的亮上有一个像嫦娥的影。

Seguía habiendo un mar de nubes en el cielo nocturno, pero la luna comenzaba a encaminarse hacia el horizonte.

仍是云海茫茫，亮已在夜空中斜向天边。