Tenemos una capacidad de conectar con los demás y, además, una necesidad de conectar con los demás.

我们有与他人联的能力，而且也有与他人联的需要。

Un vínculo les unía, similar al que unía a ella con Penélope, y al tiempo diferente.

他们之间有一种无形的联，很类似她和佩内洛佩之间的关，但是也很不一样。

A partir del aeropuerto, muchos isleños se esperanzaron con mayores conexiones.

从机场始，许多岛民希望有更紧密的联。

Ellos estaban improvisando y en algún momento había mayor relación entre ellos.

他们即兴发挥，有时彼此之间会有更紧密的联。

En el mismo país, en Galicia, se festeja el Samaín, donde existe una gran conexión con la cultura celta.

同样在西班牙，在加利西亚地区，人们会庆祝Samaín节，这和凯尔特文化有很大的联。

Me llevo sobre todo la capacidad de trabajo que tiene es una cosa con la que conecto mucho con él.

最重要的是，我剥夺了他的工作能力，这是我与他有很多联的东西。

El empresario, vinculado al sector bananero que empezó a marcar tendencia en redes tras el debate, ha sido la gran sorpresa.

这位与香蕉行业有联的商人在这场辩论后始在网络中引领潮流，他的出现令人大吃一惊。

Dos organismos vinculados a la Organización Mundial de la Salud han evaluado la seguridad del Espartamo, un edulcorante artificial muy utilizado.

与世界卫生组织有联的两个组织评估了广泛使用的人造甜味剂阿斯巴甜的安全性。

Rui Valdemar pertenece a una asociación ligada al Vaticano con cientos de asociados que pretenden dar voz a los jóvenes organistas europeos.

鲁伊·瓦尔德马尔 (Rui Valdemar) 属于一个与梵蒂冈有联的协会，该协会拥有数百，旨在为年轻的欧洲管风琴演奏家发出声音。

Luycks era un pintor flamenco asociado con el taller de Rubens y fue nombrado pintor de corte por el emperador Fernando III en 1638.

吕克斯是一位与鲁本斯工作室有联的佛兰德画家，1638年被斐迪南三世皇帝任命为宫廷画家。

Locutora: No creas, no está claro que una cosa tenga relación con la otra, porque, por ejemplo, van mucho más al cine que al teatro.

你不觉得吗，你还不清楚一件事和另一件事直接是有联的，因为你看，他们去电影院的次数已经大量超过去剧院了。

Fue entonces cuando concibió el paso decisivo no sólo para la modernización de su industria, sino para vincular la población con el resto del mundo.

接着，他产生了一种想法，这种想法的实现不仅对他工厂中的生产现代化起着决定性的作用，而且对于建立马孔多和外界的联也有极大的意义。

Una de las preocupaciones recurrentes del tío León XII era que la navegación fluvial no pasara a manos de los empresarios del interior vinculados a los consorcios europeos.

利奥十二世叔叔反复担心的问题之一是河流航运没有落入与欧洲财团有联的内陆商人手中。

El parlamento gallego investigará varios contratos de la Xunta de la época de Núñez Feijóo, contratos hechos en pandemia y también con Eulen, empresa vinculada a su familia.

加利西亚议会将调查自努涅斯·费霍 (Núñez Feijóo) 时代以来 Xunta 的几份合同，这些合同是在大流行期间签订的，还有与他家族有联的公司 Eulen 签订的合同。

" La oposición estuvo de acuerdo y tratará de recolectar la lista solicitada de aquellas organizaciones sobre las que tienen autoridad o con las que tiene contacto" , explicó Brahimi.

卜拉希米解释说：“反对派同意并将努力收集他们有权管理或与之有联的组织的要求单。”

Tenía fuertes conexiones religiosas, incluso afirmaba ser hija del dios Amón, y tuvo una exitosa carrera militar, con una campaña nubia, y sostuvo que luchó junto a sus soldados en batalla.

她与宗教有很强的联，甚至自称是阿蒙神的女儿，并且有功的军事生涯，参加过努比亚战役， 她声称曾与她的士兵并肩作战。

AMLO, que está por terminar su mandato, les presentó un reporte con 21 puntos, donde asegura que han procesado a 20 militares por posible omisión y vínculos con el crimen organizado.

即将结束任期的奥夫拉多尔向他们提交了一份 21 分的报告，他在报告中保证，他们已经起诉了 20 军官，理由是他们可能存在疏忽和与有组织犯罪的联。

Chipre se independizó del Reino Unido en 1960. A partir de allí la situación no fue idílica, sino que se produjeron conflictos internos entre los chipriotas vinculados culturalmente a Grecia y los identificados con Turquía.

1960年， 塞浦路斯从英国独立。 从那时起，情况就不妙了，但在文化上与希腊有联的塞浦路斯人和与土耳其有文化联的塞浦路斯人之间发生了内部冲突。

Pues para romper con ese bipartidismo, no se necesita un partido político sin más, lo que se necesita es un líder, alguien a quien escuchar, alguien que te emocione, alguien que conecte con esa población.

那么，要打破这种两党制度，你不仅仅需要一个政党，你需要的是一个领导人， 一个可以倾听的人，一个让你兴奋的人， 一个与民众有联的人。

Y bueno, no vi estudios sobre la conexión entre pronunciación o oído musical y hablar con buena pronunciación, pero creo que algo hay, porque las personas, los músicos que conozco normalmente hablan con mejor pronunciación.

嗯， 我还没有看到任何关于发音或音乐耳朵和说话发音良好之间的联的研究，但我认为这两者之间有一定的联，因为我认识的人， 音乐家通常说话发音更好。