Éstos intentaron eternizarse en forma de momias, que eran guardadas dentro de estas colinas artificiales de piedra.

法老们为求永生，把身体制成乃伊，并保存在这些石块建成的小山里。

Estos gatos fueron inmortalizados en pinturas, jeroglíficos, estatuas e incluso en tumbas, momificados junto a sus amos.

这些猫在绘画、象形文字、雕像、甚至坟墓中都得到了永生，与它们的主一起被制成乃伊。

Se lo conocía como mumia y se obtenía triturando carne humana momificada.

它被称为乃伊，是通过磨碎乃伊获得的。

El cadáver momificado por los gusanos no tenía apariencia de muerto sino de ahogado.

被蛆蚀得像乃伊的尸体看上去不是死了， 是被溺死的。

Pero le bastó una mirada de paso por las abrumadoras galerías de momias sin gloria para formarse un juicio de consolación.

在到处陈列着干枯乃伊的令喘不过气来的展厅转了一圈之后，他放下心来。

Ha adoptado diversas formas que, a veces, como la mumia, no incluye partes reconocibles del cuerpo humano.

它有多种形式， 有时像乃伊一样，不包括体可识别的部分。

El chacal es reconocido porque representaba la divinización del dios Anubis, el dios de la momificación y los muertos en el antiguo Egipto.

Chacal之所被认可，是因为它代表了及乃伊和亡灵之神阿努比斯的神化。

En realidad, las pirámides no son otra cosa que tumbas en las que se enterraban los faraones del antiguo Egipto en forma de momias.

事实上，这些金字塔只是用来埋葬法老的坟墓，及乃伊的形式。

Este es el disfraz de momia, es fácil de hacer con vendas, también es muy tradicional el disfraz de vampiro, el que bebe la sangre humana.

这是乃伊的装扮，缠绷带很简单，装扮成吸血鬼也是很传统的，吸血鬼喝血。

Sus salas exhiben cerámicas, textiles, joyas, momias y otros tesoros que narran la historia y el legado de civilizaciones como los mochicas, nazcas e incas.

其房间展出陶瓷、纺织品、珠宝、乃伊和其他珍品，讲述着莫奇卡斯、纳斯卡和印加等文明的历史和遗产。

Su cuerpo es momificado por un equipo de sacerdotes que elimina todos los órganos excepto el corazón, la base de las emociones, la memoria y la inteligencia.

他的尸体被一队祭司制成乃伊， 他们切除了除心脏外的所有器官，心脏是情感、记忆和智力的基础。

Muchas de las momias han desaparecido con las joyas con que fueron enterradas, y las que han llegado hasta nuestros días lo han hecho como simples restos humanos desprovistos de vida y de grandeza.

许多乃伊和与之一起埋葬的珠宝都消失不见了，那些保存到至今的乃伊我们把它作为毫无生命也毫不伟大的类残骸。

No parecía una momia marchita como las que se ven en tantos museos del mundo, sino una niña vestida de novia que siguiera dormida al cabo de una larga estancia bajo la tierra.

她跟我们在世界上很多博物馆里看到的那些干瘪的乃伊毫无相似之处。一个穿着婚纱的小女孩，在地下长眠多年之后依然沉睡不醒。

En él yacen las momias de Juan de Marcilla e Isabel de Segura, dos jóvenes que vivieron en el Teruel del siglo XIII, que protagonizaron una historia de amor digna de su reconocimiento nacional.

陵墓中安放着胡安·德·马尔基利亚和伊莎贝尔·德·塞拉的乃伊，他们是 13 世纪生活在特鲁尔的两位年轻，也是一段值得举国颂扬的爱情故事的主角。

Aquellas noches eran las peores porque la madre no alcanzaba entonces el estado de una mansa momia, sino que se transformaba en un Júpiter tronante capaz de asolar con sus berridos la dignidad del más firme.

这样的夜晚是最糟糕的，因为他的母亲不会因此变成一具温顺的乃伊，是一个暴怒的雷神，她鬼哭狼嚎的叫声足摧毁任何坚强的意志。

Y yo quedé como una momia, cubierta de vendas blancas bajo las que se escondía una armadura tétrica y pesada que dificultaba todos mis movimientos, pero con la que tendría que aprender a moverme de inmediato.

我就像一个浑身缠满了白色绷带的乃伊，绷带下藏着一座不可告的小型军火库。这些家伙实在是太沉了，压得我几乎动弹不得。但是我必须立刻活动起来。