Pero nadie tuvo tiempo de leerla.

但没有人来看了。

Mi Capitán, hemos acorralado un grupo que se quedó rezagado.

上尉，我们包围了一批没来逃掉的敌人。

Nunca es tarde para recomponer una relación, especialmente en momentos complicados de salud como este.

修补亲人关系，永远来，尤其现在，她身体很不好的时候。

No había comprendido, todavía podía inventar algo y salir.

他还没有怎么回事。立刻编个谎话就离开还来。

Tristemente, su hermano mayor murió en una accidente de coche y no llegó a conocerlo.

很可惜的她的大哥在一场车祸中去世， 夏奇拉没来认识他。

Tampoco me lo explicaron, pero fue mucho más sencillo de entender que la cadena de sospecha.

这个概念她也没来说，但推测起来比猜疑链要容易。

La esperaba con la puerta abierta y, sin pararme siquiera a saludarla, le propuse mi idea.

我开门等着她，一见面连招呼都没来打，就提出了我的设想。

Antes de que Charlotte hubiese tenido tiempo para contestar, apareció Kitty, que venía a darle la misma noticia.

夏绿蒂还没来回答，吉蒂就走到她们跟前来了，把同样的消息报道了一遍。

Sin concederme un instante para responder, Bea se dio la vuelta y se alejó a paso ligero hacia las Ramblas.

我还没来腔，贝亚已经掉头而去，急切地跑向兰布拉大道。

No ha dado tiempo a que intervengan todos los magistrados.

还没来让所有地方法官都介入。

Espera, exclamó la cabra antes de que el lobo pudiera devorarla.

等等，山羊在狼还没来吃掉它之前就喊道。

Pero este año, el calor extremo ha llegado de golpe y nuestro cuerpo no ha tenido tiempo de prepararse.

但今年酷暑突然降临，我们的身体还没来准备。

Antes de que pudiese decirle algo, gritó: -¡Oh, amo! ¡Oh, amo! ¡Oh, pena! ¡Oh, malo!

还没来对他说什么，他就大喊：" 哦，我爱！哦，我爱！哦，对不起！哦，不好！

Me alegro mucho de haber hecho este descubrimiento a tiempo para poder presentarle mis respetos, cosa que voy a hacer ahora mismo.

谢天谢地，我这个发现正时候，还来去问候他吧。

Os animo, antes de que sea demasiado tarde, a que vayáis a la isla Robben y visitéis la celda de Nelson Mandela.

我鼓励你们， 趁还来，前往罗本岛参观纳尔逊·曼德拉的牢房。

Por fin tendré tiempo de ordenar mi cuarto, ver todas las series que tengo atrasadas e incluso borrar fotos de mi teléfono, pensé .

我一开始想着，我终于有时间整理房间啦，把所有没来追的剧都补上，还能删一删手机里的照片。

Antes de que yo mismo hubiera tenido tiempo de pensar por qué lo hacía, le pregunté: —Dígame una cosa, doctor: ¿Usted cree en Dios?

我还没来想一想这为什么，就问他：“请您告诉我，大夫，您信仰上帝吗？”

Son las diez y 22: 30 de la noche de un domingo y no hemos tenido tiempo de hacer el episodio antes.

现在周日晚上 10 点 30 分，我们还没来提前播放这一集。

Antes de que ninguno de ellos pudiera añadir nada, se oyó un pequeño estallido y el señor Weasley apareció de pronto al lado de George.

谁都还未来说别的，就听见一声“砰”的轻响，威斯里先生回来了，站在乔治肩膀旁边。

Tuve paciencia, encogí los hombros, sufrí la tanda y mosqueo, y salí a cumplir mi destierro, con tanta priesa, que no tuve lugar de buscar cabalgaduras.

我耐心十足，耸耸肩，在挨了一顿鞭打以后，离开京城去执行流放。由于走仓促，没来找到坐骑。