Pero éste, cuando la escuchó, se negó rotundamente.

但是农夫听到后果断拒绝了。

Su actitud era pacífica, pero férrea.

态度很平和，又很果断。

La mujer golpeó el vidrio con los nudillos. Se volvió afirmativa, enfática.

那女人用手指敲着柜台上玻璃，她显得果断、充满着自信心。

De forma breve y decidida es lo correcto.

简短而果断才是正确做法。

No le dije lo rápida y resuelta que era ¿No es cierto que habría sido una reina admirable?

“我不是告诉过你们，她是多么机敏和果断吗？假如她能当王后，那她不就是一个令人钦佩王后吗？

Estas serían las tres reglas de oro para ser asertivos.

这些就是成为果断人三条金科玉律。

El viejo rema lenta y decididamente hacia donde el ave vuela en círculos.

老人缓慢而果断地向鸟儿盘旋地方划去。

Con ímpetu, con brío, como si el mundo estuviera a punto de acabar cuando aún no había comenzado la mañana.

这声音坚决果断，仿佛在这个明天还没来临时候世界马上就要毁灭了。

Irlanda ganó con contundencia a Escocia y se medirá a Nueva Zelanda en las eliminatorias.

爱尔兰果断击苏格兰，并将在预选赛中迎战新西兰。

En este tipo de situaciones es donde nos es útil saber hacerlo de esa forma asertiva.

在这种情况下，知道如何果断地去做是很有用。

Al cabo de una semana, Marilla dijo decididamente: —No hay nada que hacer, Ana.

一周后，玛丽拉果断地说：“没什么可做，安妮。”

Entonces, yo lo que decidí fue, tomé una decisión determinante, fue: Me voy a ir a Reino Unido.

所以我决定是, 我做了一个果断决定, 那就是: 我要去英国。

Pedro Vicario, el más resuelto de los hermanos, la levantó en vilo por la cintura y la sentó en la mesa del comedor.

两兄弟中最果断者彼得罗·拦腰将她举起来，让她坐在饭厅餐桌上。

El 9 del Manchester City tiene todas las cualidades de un delantero extraordinario: alto, veloz, ágil con ambas piernas y muy resolutivo.

曼城9号拥有非凡前锋所有品质：身材高大、速度快、双腿敏捷、果断。

Entonces él dio un paso decidido hacia ella y ella le dijo que tenían que bajar, que la doncella pronto iría a buscarla.

然后他果断地朝她迈出了一步， 她告诉他他们必须下去了，女仆很快就会来找她。

Sus 18 diputados, los hacen determinantes para mantener en el gobierno a Netanyahu y gracias a ello, consiguen subsidios económicos y ventajas sociales.

其18名代表使他们果断地让内塔尼亚胡继续留在政府，并因此获得了经济补贴和社会优势。

Yo envidio mucho a las personas que saben decir no de forma asertiva, a los que no evitan el conflicto y a los políglotas.

我非常羡慕那些懂得如何果断地说“不”人， 那些不回避冲突和多语言人。

La nota les insta a identificar minuciosamente las nuevas formas de estilos de trabajo indeseables, corregirlas decididamente y llevar a cabo mejoras efectivas en este aspecto.

该说明敦促他们仔细识别新形式不良工作方式，果断纠正并在这方面做出有效改进。

En el centro del círculo de tiza que sus edecanes trazaban dondequiera que él llegara, y en el cual sólo él podía entrar, decidía con órdenes breves e inapelables el destino del mundo.

不管他到了哪儿，他副官都用粉笔在地上画一个圆圈，他站在圆圈中心（只有他一个人可以站进圆圈），用简短而果断命令决定世界命运。

A juzgar por las facciones de la parte inferior de la cara, se trataba de un hombre de carácter voluntarioso, de labio inferior grueso y caído, y barbilla prolongada y recta, que sugería una firmeza llevada hasta la obstinación.

由脸下半部看，象是个性格坚强人，嘴唇厚而下垂，下巴又长又直，显示出一种近乎顽固果断。