Lo del roble se llama bellotas.

橡树产的叫橡子。

Y Pinocho señaló la Encina grande, que estaba a dos pasos de distancia.

皮诺乔说道，指指离开两步远的大橡树。

¿Ves aquel muñeco que está colgado de una rama de la Encina grande?

“你看见那木偶吗，给吊在大橡树树枝上的？”

Hay un roble en el parque.

公园有一棵橡树。

Venados, ardillas, arces, robles y olmos, todos viven en el lindo bosque.

鹿、松鼠、枫树、橡树和榆树都生活在美丽的森林中。

No han traído ocote porque el ocote está mojado, y ni tierra de encino porque también está mojada por el mucho llover.

他们没有带松明，因为松明给雨淋湿了；也没有带橡树土，由于雨多，橡树土也给雨淋湿了。

Entonces el ruiseñor cantó para la encina, y su canto era fluido como agua cristalina, vertida de un ánfora de plata.

于是夜莺为橡树歌唱，婉转的音调就像银瓶涌溢的水浪一般清越。

Pero el ruiseñor conocía el secreto de la pena del estudiante, y permanecía silencioso, posado sobre la encina, reflexionando sobre el misterio del amor.

可只有夜莺了解学生忧伤的原因，她默默无声地坐在橡树上，想象着爱情的神秘莫测。

8 Entonces murió Débora, ama de Rebeca, y fue sepultada á las raíces de Beth-el, debajo de una encina: y llamóse su nombre Allon-Bacuth.

8 利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下边橡树底下。那棵树名叫亚伦巴古。

Y pude desde bien pequeñina conocer los bosques de oriente y dar paseos largos entre aquellos carvallos y castaños, que ya forman parte de mi infancia.

从我很小的时候起，我就能够认识东方的森林，并在那些栗树和橡树之间漫步，这些都已成为我童年的一部分。

Dicho esto le ataron las manos a la espalda, y pasándole un nudo corredizo por la garganta, lo colgaron de una gruesa rama de la Encina grande.

说干就干，他们把他双手反绑，用活结套住他的喉咙，把他吊在一棵大橡树的树枝上。

Pero al llegar cerca del sitio donde estaba la Encina grande se paró de pronto, porque le pareció que había oído ruido de gente entre la maleza.

可他到了大橡树那儿，就停下了，因为好像听到树枝树叶之间有人声。

¡Qué bien lleva su pasada belleza, gallarda todavía, como en roble, el pañuelo amarillo de talle, en invierno, y la falda azul de volantes, lunareada de blanco!

冬天，她还穿着带白色圆点的蓝色花边裙，系着黄色的披巾，健康得象一棵橡树，依旧保持着她昔日的美丽，还是那样的潇洒！

Según esta teoría, los robles del mundo estaban conectados con el pensamiento de Zeus, de manera que al tocar un roble uno podía comunicarse directamente con el dios y solicitarle su bendición.

根据这个理论，世界上的橡树联系着宙斯的思想，这样一来，人们就可以通过触摸一棵橡树直接与神沟通并请求他的爱护。

Los Pueblos Blancos son un itinerario turístico de más de 20 poblaciones que están dispersas por la Serranía de Ronda, la Sierra de Grazalema y los Alcornocales, la mayoría de ellos en Cádiz y algunos en Málaga.

白色小镇是一条由20多个小镇组成的旅游路线，这些镇子散落在龙达山地、格拉萨莱马山脉和橡树公园中，其中大部分都位于加的斯，还有一些位于马拉加。

Pues bien: vete allí en seguida, volando; corta con tu fuerte pico la cuerda que lo tiene suspendido en el aire, y con mucho cuidado lo colocas tendido en la hierba al pie de la Encina.

“那好。马上飞到那，用你那有力的尖嘴解开那个吊着他的绳套，把他轻轻放在橡树下的草地。”

En el momento en que el pobre Pinocho, colgado por los ladrones en una rama de la Encina grande, parecía más muerto que vivo, la hermosa niña de los cabellos azules apareció de nuevo en la ventana.

正当可怜的皮诺乔给两个杀人强盗吊在大橡树枝头上，觉得这会儿死多活少的时候，天蓝色头发的美丽小女孩重新在窗口出现了。

Magallanes es la tierra de los árboles encorvados, con sus troncos torcidos y sus ramas apuntando hacia el estrecho de Magallanes y, más allá, hacia la Antártida, robles y pinos se inclinan ante el viento inclemente que barre la región.

麦哲伦是一片弯曲树木的土地，它们扭曲的树干和树枝指向麦哲伦海峡，再往前，指向南极洲， 橡树和松树在席卷该地区的狂风面前低头。