Y, más allá de mi responsabilidad, estoy contenta porque sé cuánto valoran los españoles a nuestras Fuerzas Armadas.

而且，除了我的责任之外，我很高兴地知道西班牙人有多么重视我们的部队。

Pero el monarca no encabeza las Fuerzas Armadas.

但君主并不领部队。

También es jefe de las fuerzas armadas del país.

他也是该国部队的负责人。

Había sido capturado y expulsado del país por las fuerzas armadas.

他被部队抓获并驱逐出境。

Las Fuerzas Armadas estuvieron allí testigos de primera fila el 28 de julio.

7 月 28 日，部队作为前排目击者。

Es la llamada Fiesta del Cielo con aeronaves de las Fuerzas Armadas.

就是所谓的“Fiesta del Cielo”，有部队的飞机参加。

Ya escuchábamos algunos ejemplos de funcionarios de fuerzas armadas y policía en el segmento anterior.

我们在上一部分中经从部队和警察官员那里听到了一些例子。

Apariciones como estas en las que desde las calles apelaba a las Fuerzas Armadas del país.

像样的露面，他在街头向该国的部队发出呼吁。

Con esta declaración, Noboa puso a las Fuerzas Armadas en las calles para que reestablecieran el orden.

诺博亚发表声明后，派出部队上街重建秩序。

Para mí es muy emocionante, es un orgullo poder representar a mi academia y a las Fuerzas Armadas.

-对我来，常令人兴奋，很荣幸能够代表我的学院和部队。

Si seguirá los pasos de la princesa de Asturias en las Fuerzas Armadas o, por el contrario, comenzará sus estudios universitarios.

她是否会追随阿斯图里亚斯公主的脚步进入部队，或者相反，开始她的大学学业。

De ellas, casi 5.700 se atribuyeron a las Fuerzas Armadas y de Seguridad Israelíes y 116 al Brazo Armado de Hamás.

其中， 近5 700人属于以色列部队和安全部队， 116人属于哈马斯部队。

Cada escalada de los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas sudanesas y las Fuerzas de Apoyo Rápido hace más peligroso prestar ayuda.

苏丹部队和快速支援部队之间的战斗每次升级，都使提供援助变得更加危险。

La mayoría de las preguntas tenían que ver con la seguridad y el rol de las fuerzas armadas para combatir el crimen.

大多数问题都与安全和部队在打击犯罪方面的作用有关。

Tras visitar el país caribeño, un relator de la ONU ha pedido un embargo de armas y la intervención de una fuerza armada.

在访问加勒比国家后，联合国报告员呼吁实施器禁运和部队的干预。

35 años después de la entrada de las mujeres en el ejército ya suponen el 13% de los efectivos de las fuerzas armadas.

女性入伍 35 年后，她们占部队的 13%。

Funcionarios de la ONU llevan meses pidiendo al Consejo de Seguridad que envíe una fuerza armada para ayudar a la policía a restablecer el orden.

几个月来，联合国官员一直呼吁安理会派遣部队帮助警方恢复秩序。

Las fuerzas armadas están también completamente movilizadas y están llegando, poco a poco, a los lugares donde el temblor de tierra lo ha destruido casi todo.

部队也全面动员起来，正在一点点赶到地震几乎摧毁一切的地方。

Bueno, hay tres organizaciones canadienses que trabajan en ese lugar: las Fuerzas Armadas, el departamento de Defensa Nacional y el ministerio de Ambiente y Cambio Climático.

加拿大有三个组织在那里工作：部队、国防部以及环境和气候变化部。

Fue un acto hecho a medida para el Príncipe de Asturias, que formalizaba su papel como futuro Jefe del Estado y mando supremo de las Fuerzas Armadas.

是为阿斯图里亚斯亲王量身定制的法案，正式确立了他作为未来国家元首和部队最高指挥权的角色。