La comunidad internacional enfrenta ahora una cruel dicotomía.

国际社会现在面临两个局势。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯遭到有辱人格和待遇，其中包括刑。

Fue una lucha enconada.

那是一场斗争。

¡Adíos mundo cruel !

世界，再见了！

Hablo como alguien que siendo niño presenció y aún recuerda las máximas crueldades.

我儿童时曾目睹最暴行，迄今依然记忆犹新。

Singapur condena ese acto cruel y sin sentido.

新加坡谴责这一无端行为。

Esta violencia es para los niños un referente de la crueldad del mundo.

对于孩子们来说，这种暴力就是世界上行为一个参照物。

Nunca antes, como en los últimos 18 meses, el bloqueo se aplicó con tanta saña y brutalidad.

我们从未见过像过去18个月来这样刻毒和封锁。

El testigo destacó la crueldad del método empleado para demoler las viviendas.

证人强调了为夷平这些房屋所采手段。

En muchos casos, particularmente cuando la intención es infundir temor, esa violencia brutal se produce ante los propios familiares.

在许多情况下，尤其是在以制造恐惧为目时，暴力行为往往是当着家人面实施。

En muchas zonas de la comunidad internacional, el mercado libre desenfrenado es considerado duro y rapaz.

在国际社会很多地方，不受节制自由市场尤其被视为是强和无情。

Aún se sienten —y las generaciones venideras seguirán sintiendo— las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.

这一人间地狱和非人道后果仍然能够感受到，而且在几代人之后也能感受到。

Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

他们有权保护自己身体不受折磨或及不人道待遇。

Dicho régimen empleo las más odiosas armas de destrucción en masa —incluidas armas químicas— tanto contra iraníes como contra iraquíes.

他们对伊朗人和伊拉克人动用了最大规模杀伤性武器，包括化学武器。

Castro brinda a su pueblo una difícil alternativa: trabajar para su régimen, o perecer de hambre.

卡斯特罗给予其人民选择是：要么为他政权效力，要么挨饿。

En sus brutales ataques han destruido vidas civiles y medios de sustento, así como la infraestructura de los servicios esenciales.

在他们袭击中，平民生命和生计以及基本服务基础设施被毁。

Las mujeres y los niños siguen viéndose seriamente afectados debido a las difíciles condiciones cotidianas que afectan a todos los palestinos.

“由于影响全体巴勒斯坦人持续存在日常条件，妇女和儿童仍在付出沉重代价。

También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

这种情况还表明，申诉人遭到了和不人道待遇，同时被剥了公平审讯权利。

La situación sobre el terreno para los que fallecieron, sus familias, sus vecinos y amigos es espantosa, cruel y, en efecto, grave.

那些死亡者、他们家人、邻居和朋友面对局势是可怕和，而且确实是严峻。

Sin embargo, la India condena inequívocamente la persistencia de una situación frágil caracterizada por actos de terrorismo y medidas de represalia excesivamente severas.

但是，印度明确谴责了以恐怖主义行动和过度报复措施为特征脆弱局面持续存在。