Las rescataron naves civiles que recorrían esas regiones.

最后在这个空间区域航行的民用飞船所救。

Radares de aeronáutica civil son estos acá.

这些这里的民用航空雷达。

25 aeronaves han participado entre civiles y militares.

共有25架民用和军用飞机参加。

En esa época, los ciudadanos del mundo tenían libertad de poseer armas, y la mayoría contaba con pequeñas armas láser.

这个时代全球公民都有拥有武器的自由，民用武器大部分激光枪。

Aquí denuncian que los ataques se han dirigido contra edificios civiles sin previo aviso.

他们在这里谴责袭击在没有事先警告的情况下针对民用建筑的。

Al reparar, a lo lejos, en una escuadrilla de aviones caza estacionados, dedujo que aquel no era un aeropuerto civil.

首先看到的远处停机坪上一排整齐的战斗机，他由此知道这里不民用机场。

Todos han sido detonados pero los escombros tras las detonaciones han caído sobre edificios civiles haciendo explotar los cristales.

所有这些都引爆了，但爆炸后的碎片落在了民用建筑上，炸开了窗户。

Hamás amenaza con matarlos, uno a uno, si Israel sigue bombardeando edificios civiles sin previo aviso.

哈马斯威胁称，如果以色列继续在没有警告的情况下轰炸民用建筑，他们将一一杀死。

Desde la ONU advierten que no hay ningún sitio seguro en toda la Franja porque también están siendo atacadas infraestructuras civiles.

联合国警告说，整个加沙带没有安全的，为民用基础设施也受到攻击。

Existe la posibilidad de que hayan cometido otras infracciones graves como el emplazamiento conjunto intencionado de objetivos militares y civiles palestinos.

存在这样的可能性，即他们还犯下了其他严重违规行为，比如故意将军事和民用目标共同设在同一个点。

Cerca de 300 personas han despedido al ex secretario general de la UGT cantando la internacional en el cementerio civil de Madrid.

近 300 人告别了 UGT 的前任秘书长，他们在马德里的民用公墓唱着国际歌。

La misión visitó Khan Kendi, donde no observaron daños en las infraestructuras públicas civiles, pero comprobaron que quedaba muy poca población local en la ciudad.

访问团访问了汗肯迪， 没有发现民用公共基础设施遭到破坏，但发现该市的当居民所剩无几。

Schmale señaló que la infraestructura civil ha sido diezmada con más de 2.000 ataques a instalaciones de atención médica y dos millones de hogares dañados.

Schmale 指出，民用基础设施遭到破坏，医疗设施遭到 2,000 多次袭击，200 万栋房屋受损。

Además, la Federación Rusa ha incumplido ampliamente su obligación de adoptar medidas adecuadas para proteger a la población civil y los bienes de carácter civil contra los efectos de sus ataques.

此外，俄罗斯联邦基本上没有履行采取适当措施保护平民和民用物体免受其袭击影响的义务。

Pekín asegura que se trataba de un dirigible de uso civil arrastrado por el viento, por lo que califica de " desproporcionada" la reacción de Washington de disparar contra su globo.

北京保证这一艘风拖曳的民用飞艇，为此它称华盛顿对其气球开火的反应“不成比例的” 。

Y en nuestra exploración, nos encontramos con joyas arquitectónicas como la Casa de los Dávila, el Palacio de los Velada y otros edificios civiles que cuentan historias de poder y prestigio.

而在我们的探索中，我们遇到了如达维拉之家、韦拉达宫以及其他讲述权力和声望故事的民用建筑这样的建筑瑰宝。

La Coordinadora Humanitaria para Ucrania declaró que los continuos ataques contra las principales ciudades del país esta semana han afectado una vez más a la población civil y a las infraestructuras civiles.

乌克兰人道主义协调员表示，本周针对该国主要城市的持续袭击再次影响到平民和民用基础设施。

Pero las condiciones actuales en el norte, con continuos ataques a las infraestructuras civiles, hacen imposible que las familias puedan llevar a sus hijos a vacunar de forma segura y que los sanitarios puedan trabajar.

但北目前的情况，民用基础设施不断遭到袭击，导致家庭无法带孩子安全接种疫苗， 也无法让卫生工作者正常工作。

En este momento, la prioridad para Michelle Bachelet por encima de cualquier otra cuestión es la de evitar " un mayor aumento de la tensión y prevenir que haya víctimas civiles, desplazamientos y destrucción de la infraestructura civil" .

此时，米歇尔·巴切莱特的首要任务避免“进一步加剧紧张局势，防止平民伤亡、流离失所和民用基础设施遭到破坏” 。

Denise Brown señaló que la comunidad humanitaria, junto con las autoridades locales, se encuentra sobre el terreno en Krivói Rog, ayudando a los supervivientes del ataque que dañó edificios residenciales y otras infraestructuras civiles de la ciudad y dejó numerosos muertos y heridos.

丹尼斯·布朗指出，人道主义界与当局一起在克里沃罗格当帮助袭击事件的幸存者，袭击事件损坏了该市的住宅楼和其他民用基础设施， 造成许多人死伤。