Optimizar enérgicamente el entorno de desarrollo de la economía no pública.

下优化民营经济发展环境。

Venía de una fiesta que sólo les había dejado dos facultades: la de la respiración y la de la locomoción.

他来这儿之前刚刚吃了一顿，如今只剩下呼吸和挪动的了。

Pero, al fin, sintió que iba a morir. No tuvo fuerzas más que para volar una vez más sobre el hombro del Príncipe.

但是最后他知道自己快要死了。他就只有一点，够他再飞到王子的肩上去一趟。

Y salió. Ella permaneció en traje de baile, sin fuerzas para irse a la cama, desplomada en una silla, sin lumbre, casi helada, sin ideas, casi estúpida.

是他出街了。她呢，连睡觉的都没有，始终没有换下那套参加晚会的衣裳，就靠在一把围椅上面，屋子里没有生火，脑子里什么也不想。

" En vano te revolverás contra él; no lo alcanzará, no, la más inficionada de tus saetas." El treinta de abril de 1941 me permití agregar al alfajor una botella de coñac del país.

“你再怎么攻击他也是白费，你浸透毒汁的箭休想射中他。”一九四一年四月三十日，我在饼之外，加了一瓶国产的白兰地酒。

Comprendí que el trabajo del poeta no estaba en la poesía; estaba en la invención de razones para que la poesía fuera admirable; naturalmente, ese ulterior trabajo modificaba la obra para él, pero no para otros.

我明白，那位诗人的不是花在诗上，而是千方百计找出理由来让人赞赏他的诗；很自然，这番努提高了他作品在他心目中的地位，但是改变不了别人的看法。

A lo cual replicó Basilio que en ninguna manera se confesaría si primero Quiteria no le daba la mano de ser su esposa: que aquel contento le adobaría la voluntad y le daría aliento para confesarse.

巴西利奥回答说，如果基特里亚不把手伸给他，同意做他的妻子，他无论如何也不会忏悔。只有基特里亚同意了，他才可能改变主意，才有忏悔。