El libro es un acervo indeciso de borradores contradictorio.

本书是一堆自相矛盾草稿汇编。

Un estudio compiló 123 definiciones diferentes de  " vida" .

一项研究汇编了“生命”123种不同定义。

Renata no existe, es un recopilado de las muchas mujeres con autismo que he recibido en mi consulta.

Renata 不存在，它是我在办公室收到许多自闭症女性汇编。

Hizo una recopilación de técnicas casi tan antiguas como la propia civilización india y las plasmó en 196 manuales llamados Yoga Sutras.

他汇编了几乎与印度文明本身一样古老技术，并将它收录在 196 本名为《瑜伽经》手册中。

Así que hoy decidí recopilar los mejores recursos que creo que les ayudarán a aprender español de manera rápida y eficiente este año.

所以今天我决定汇编一些我认为可以帮助你今年快速有效地学习西班牙语最佳资源。

Además, el libro sagrado de los católicos, la Biblia, en su primera parte, denominada Antiguo Testamento, no es sino una recopilación de las antiguas leyendas judías.

此外，天主教圣书，圣经，起初叫做旧约，仅仅是古老犹太传说汇编。

Según las cifras que manejan tres relatores especiales, sólo durante el mes de enero las autoridades israelíes demolieron 132 construcciones palestinas en 38 comunidades de ese enclave.

根据三位特别报告员汇编数字，仅在1月份， 以色列当局就拆毁了该飞地38个社区132座巴勒斯坦建筑物。

Comprendió que los caracteres se heredaban a través de " unidades discretas de herencia" , que ahora conocemos como genes, y que después supimos que se codifican en nuestro ADN.

他了解到，这些特征是通过“独立传承单位”进行遗传，即我今天所基因，随后我，我DNA是由基因汇编而成。

Esta se hallaba en un antiguo libro persa llamado Mil leyendas y que el compendio de los relatos fue hecho por el escritor Abd-Allah Muhammad el-Gahshigar en el siglo IX.

这是在一本名为《千年传奇》古波斯书籍中发现，而这些故事汇编是由作家Abd-Allah Muhammad el-Gahshigar于9世纪完成。

Cuando Clodoveo I, descendiente de los francos salios, unifica a los pueblos francos en el siglo V, manda compilar las normas y tradiciones de los salios y promulga la ley sálica.

当克洛维一世，撒利法兰克人后裔，在五世纪统一法兰克各部族时，他下令汇编撒利人法规与传统，并颁布了萨利克法典。

Más de la mitad de las 4700 personas que cruzaron a Panamá por el Darién en enero eran venezolanas, según las cifras del gobierno panameño recogidas en un informe de la oficina de coordinación humanitaria de la ONU.

根据联合国人主义协调办公室汇编巴拿马政府数据，1 月份从达连边境进入巴拿马 4,700 人中，超过一半是委内瑞拉人。

Algunas empresas ya están limitando las fuentes de inspiración a artistas que fallecieron hace ya mucho tiempo, pero hay sitios que compilan muchísimas obras de arte que están vendiendo las colecciones sin necesariamente pedirle permiso a las autoras y autores.

一些公司正把灵感来源限制在早已过世艺术家身上，但也有一些网站汇编了大量艺术品，在不一定征求作者同意情况下就出售作品集。