Mi madre logró sacarme de mis pensamientos.

我母亲将我从沉思中唤醒。

Desalentado y pensativo consultó su reloj: la hora justa en que el tren debía partir.

他有些气馁，沉思了片刻，看看表：这个时间应该刚好就是火车离开时间。

José Arcadio Segundo estaba sentado en el borde del catre, listo para salir, más solemne y pensativo que nunca.

霍.阿卡蒂奥第二显出比以前更加庄重和沉思神态，坐在床沿，准备站起来就走。

Le saqué de su reflexión; no pude contener la incertidumbre un segundo más.-Pero ¿voy a poder marcharme o no?

我把他从沉思中唤醒，因为再也控制不住自己急切心情：“但是，我能走吗，还是不能？”

¿Notas que se desconcentra o " se pierde en sus pensamientos" más a menudo de lo habitual cuando estáis conversando?

你是否注意到他在交谈中相比以往更难集中注意力，或者会“陷入沉思”？

Cara pensativa, cara sonriente, suena muy bonita tu descripción, parece un lugar precioso.

沉思脸，微笑脸，你描述听起来很不错，似乎是一个美丽地方。

No había dicho una palabra en toda la noche, y Florentino Ariza la había dejado perderse en sus cavilaciones.

她一整晚都没有说一句话，弗洛伦蒂诺·阿里萨让她陷入了沉思。

Ana guardó silencio, fascinada por el camino de la costa, y Marilla guiaba la yegua también abstraída, mientras reflexionaba profundamente.

安妮一言不发，对海岸小路着迷，玛丽拉牵着母马，也心不在焉，她陷入沉思。

Buscó los arduos límites del Imperio, las torpes ciénagas y los contemplativos desiertos, para que lo ayudara la soledad a entender su destino.

他在帝国蛮荒边陲、艰难沼泽、沉思沙漠里漫游，希望孤寂能帮助他领悟他。

Una de las mejores formas de practicar esto es dedicar tiempo a meditar: unos cinco minutos al día, te sientas y te centras en tu respiración.

时间去沉思，每天大概沉思5分钟，去专心感受你呼吸。

Como si aquella pregunta hubiera accionado algún tipo de resorte en su mente, Qin Shi Huang clavó la espada en el suelo y se sumió en sus pensamientos.

这话似乎触动了秦始皇心中什么东西，他把长剑拄在地上沉思着。

En tanto que don Quijote estaba diciendo lo que queda dicho, se le había caído a Cardenio la cabeza sobre el pecho, dando muestras de estar profundamente pensativo.

唐吉诃德讲话时候，卡德尼奥已经把头垂到了胸前，好像陷入了深深沉思。

Bajo la calma del cielo plateado, el campo emanaba tónica frescura que traía al alma pensativa, ante la certeza de otro día de seca, melancolías de mejor compensado trabajo.

在平静银色天空下，田野散发出一股令人心旷神怡清凉气息。面对确信是干旱另一个日子，这股气息将为沉思心灵带来些许对更好劳动补偿忧伤感。

La señá Nicolasa se mordió los labios, hizo una ligera mueca, no se sabe si de satisfacción o de despecho, y calló durante largo rato, como sumida en profundas meditaciones.

尼古拉萨女士咬了下嘴唇，一副轻佻表情，不知是满意还是失落，沉默了好一会儿，仿佛陷入了沉思。

Los lagartos tenían naturaleza de filósofos, y durante horas enteras se quedaban tranquilos pensando cuando no había otra cosa que hacer o cuando el tiempo estaba demasiado lluvioso para salir a paseo.

蜥蜴生就了一种完全哲学家气质，在他们无事可做，或者雨水太多他们不能外出时候，他们常常坐着沉思几个钟头。

Luego reflexionó, despedazando el borrador del lápiz con sus dientes afilados y grandes, de negra grande, y al final se encogió de hombros para liquidar un asunto que la tenía sin cuidado.

停了一会儿，她又沉思了一下，用她又尖又大牙齿——高个儿黑女人牙齿——把铅笔橡皮头一块块地啃下来，最后耸了耸肩膀，打算把这件与之无关事情一笔勾销。

" hacer más ejercicio" , " madrugar" , " hacer yoga" , " meditación" , " no comas carne" , " come más carne" , " no comas gluten" , " come más gluten" .

多锻炼，早起，做瑜伽，沉思，不要吃肉，多吃肉，不要吃面筋，多吃面筋。

Había estado estudiando, pero se hizo demasiado oscuro para ver el libro, de manera que cayó en un ensueño, mirando más allá de la Reina de las Nieves, una vez más cubierta de flores.

他一直在读书，但天色太暗了，看不清书本，于是他陷入了沉思，望着再次开满鲜冰雪女王。

Su esposa lo recibió con un plato de mazamorra de maíz. él la comió en silencio con largas pausas para pensar entre cada cucharada. Sentada frente a él la mujer advirtió que algo había cambiado en la casa.

见他回来了，妻子盛了一碗玉米粥。他一言不发地吃着，每吃一勺都停下来沉思很久。妻子坐在 他对面，觉察到了他脸上神情变化。

Era más bien una extensa meditación sobre la vida, con base en sus ideas y experiencias de las relaciones entre hombre y mujer, que alguna vez había pensado escribir como complemento del Secretario de los Enamorados.

这更多是基于他对男女关系想法和经历对人生冗长沉思，他曾想把它写成《情人秘书》伴侣。