Número 2. Contemplativo vs. Impulsado por valores.

沉思 vs.价值驱动。

Mi madre logró sacarme de mis pensamientos.

我母亲将我从沉思。

Un silencio pensativo, o incrédulo, siguió a las palabras de Unwin.

昂温说完后是一阵沉思或者怀疑的静默。

Desalentado y pensativo consultó su reloj: la hora justa en que el tren debía partir.

他有些气馁，沉思了片刻，看看表：这个时间应该刚好就是火车离开的时间。

José Arcadio Segundo estaba sentado en el borde del catre, listo para salir, más solemne y pensativo que nunca.

霍.阿卡蒂奥第二显出比以前更加庄重和沉思的神态，坐在床沿，准备站起来就走。

Le saqué de su reflexión; no pude contener la incertidumbre un segundo más.-Pero ¿voy a poder marcharme o no?

我把他从沉思，因为再也控制不住自己急切的心情：“但是，我能走吗，还是不能？”

Las posturas físicas, los ejercicios de respiración y la contemplación espiritual.

身体姿势、呼吸练和精神沉思。

Rumiamos y catastrofizamos de modo natural, dudamos de modo natural.

我们自然地沉思和灾难，我们自然地怀疑。

¿Notas que se desconcentra o " se pierde en sus pensamientos" más a menudo de lo habitual cuando estáis conversando?

你是否注意到他在交谈相比以往更难集注意力，或者会“陷入沉思”？

Reclinó la frente en su leve y sucia almohada y se quedó pensativo, largo rato cavilando.

他把额头靠在浅色、脏兮兮的枕头上，陷入沉思，沉思了很长时间。

Como sea, mientras estaba meditando en el dilema, Odie estaba buscando su hueso.

无论如何，当他沉思这个困境时，Odie 正在寻找他的骨头。

No había dicho una palabra en toda la noche, y Florentino Ariza la había dejado perderse en sus cavilaciones.

她一整晚都没有说一句话，弗洛伦蒂诺·阿里萨让她陷入了沉思。

Ana guardó silencio, fascinada por el camino de la costa, y Marilla guiaba la yegua también abstraída, mientras reflexionaba profundamente.

安妮一言不发，对路着迷，玛丽拉牵着母马，也心不在焉，她陷入沉思。

En la cumbre, un jardín botánico y una estatua del Cristo Redentor te esperan en un ambiente de serenidad y contemplación.

在山顶，植物园和救世主基督雕像在宁静和沉思的氛围等待着您。

Buscó los arduos límites del Imperio, las torpes ciénagas y los contemplativos desiertos, para que lo ayudara la soledad a entender su destino.

他在帝国蛮荒的边陲、艰难的沼泽、沉思的沙漠里漫游，希望孤寂能帮助他领悟他的命运。

Una de las mejores formas de practicar esto es dedicar tiempo a meditar: unos cinco minutos al día, te sientas y te centras en tu respiración.

花时间去沉思，每天大概沉思5分钟，去专心感受你的呼吸。

Como si aquella pregunta hubiera accionado algún tipo de resorte en su mente, Qin Shi Huang clavó la espada en el suelo y se sumió en sus pensamientos.

这话似乎触动了秦始皇心的什么东西，他把长剑拄在地上沉思着。

Con su emblemática escultura " El Beso" de Víctor Delfín, este parque invita a parejas y visitantes a disfrutar de momentos de ternura y contemplación.

该公园拥有维克多·德尔芬 (Víctor Delfín) 创作的标志性雕塑“吻” ，邀请情侣和游客前来享受温柔和沉思的时刻。

En tanto que don Quijote estaba diciendo lo que queda dicho, se le había caído a Cardenio la cabeza sobre el pecho, dando muestras de estar profundamente pensativo.

唐吉诃德讲话的时候，卡德尼奥已经把头垂到了胸前，好像陷入了深深的沉思。

Bajo la calma del cielo plateado, el campo emanaba tónica frescura que traía al alma pensativa, ante la certeza de otro día de seca, melancolías de mejor compensado trabajo.

在平静的银色天空下，田野散发出一股令人心旷神怡的清凉气息。面对确信是干旱的另一个日子，这股气息将为沉思的心灵带来些许对更好的劳动补偿的忧伤感。