Y durante veinte horas la lluvia transformó al Paraná en aceite blanco, y al Paranaí en furiosa avenida.

在二十个小时时间里，滂沱大雨把巴拉那河变成了片白茫茫汪洋，把巴拉那伊河变成了狂暴。

Durante el día los militares andaban por los torrentes de las calles, con los pantalones enrollados a media pierna, jugando a los naufragios con los niños.

白天，士兵们卷起裤腿，在变成了街道上逛来逛去，并且和孩子们起划着小船玩耍。

Florentino Ariza sentía que el tiempo de la vejez no era un torrente horizontal, sino una cisterna desfondada por donde se desaguaba la memoria.

弗洛伦蒂诺·阿里萨觉得，晚年不是水平，而是个无底蓄水，记忆从中失。

Su entrada en una casa supone la exterminación absoluta de todo ser viviente, pues no hay rincón ni agujero profundo donde no se precipite el río devorador.

它们进入所房子，意味着房子里所有生物将彻底灭亡，因为没有个角落和深洞不会被股吞噬切涌入。

Todo esto converge en un gran torrente en marcha como alabanza a la Nueva China y lucha en la nueva época, lo cual nos otorga una fuerza ilimitada.

切，汇聚成礼赞新中国、奋斗新时代前进，给我们增添了无穷力量。

Cada línea, cada capítulo es un torrente de creatividad que se abre ante nuestros ojos entre metáforas, reflexiones, conversaciones filosóficas, emociones profundas y la psicología compleja de cada personaje.

每行、每章都是创意，在隐喻、反思、哲学对话、深层情感和每个人物复杂心理之中，文字在我们面前徐徐展开。

Luego un repique, nuncio de fiesta, ahoga en su torrente el rumor de la corneta y los cascabeles del coche de la estación, que parte, pueblo arriba, el silencio, que se había dormido.

喇叭喧嚣，班车离镇时小铃，以及午睡中寂静，全部淹没在钟响之中了。

Tiene que seguir recorriendo su camino, sin encerrarse en sí misma como en otras épocas del pasado y levantando la mirada para no perder el paso ante los grandes cambios sociales, científicos y educativos que señalan el futuro.

西班牙要继续其道路，不能像以前那样故步自封，在社会、科学、教育前，西班牙应昂起头，紧跟变化，追随指引未来脚步。

Tuvo aún fuerzas para arrancarse a ese último espanto, y de pronto lanzó un grito, un verdadero alarido en que la voz del hombre recobra la tonalidad del niño aterrado: por sus piernas trepaba un precipitado río de hormigas negras.

他还有力气祛除最后恐惧，于是他大叫声，声真正号叫，在成人喊声中有受惊孩子声调；股黑蚂蚁正顺着他双腿涌上来。