Salvo el haberlos vuelto más sociales y dóciles, casi no hemos alterado su comportamiento natural.

除了使它们更加社会化和，我们几乎没有改变它们的自然行为。

Su aspecto manso y un tanto afligido disimulaba muy bien el rigor de su carácter.

她那而略显忧伤的面容，把她的严厉性格掩饰得一丝不露。

Ya estás en tiempo de desbravar -le dijo.

" 你到了该变成的小羊羔的时候了，" 对她说。

Y aunque estaba acostumbrada a pasar lo peor, sus ojos humildes se endurecieron.

“虽说早已习惯过这种糟糕的日子，但是，她那谦和的眼睛却变得冷酷起来。

Sus ojos dóciles comandan la bahía ventosa enmarcada por ciudades gemelas.

的眼睛俯瞰着城环绕的多风海湾。

Es un animal dócil de lomo resistente.

它是一种的动物，背部有抵抗。

Matthew estaba encaprichado y Ana parecía una niña buena y dócil.

马修很痴情，安娜看起来是个善良的女孩。

Tienden a la pasividad, la dependencia, la mansedumbre.

们倾向于被动、依赖、。

Y así, a lo largo de los años, mantuvieron el desequilibrio sin alteraciones, ella tiranizando y él manso, aguantando y resistiendo.

就这样，们一直过着失衡的生活。她暴虐无度，忍耐、消极反抗。

" Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera que se diría todo de algodón, que no lleva huesos" .

“小银玲珑而，外表是那样柔软，软得像一腔纯净的棉絮，没有一根骨头。”

Trataré de hacerlo si se queda usted conmigo —dijo Ana volviendo dócilmente a su otomana.

“如果你留在我身边，我会尽做到这一点，”安娜说，地回到她的脚凳上。

Sobre el cielo pálido y frío, sus siluetas se destacaban en negro, en mansa y cabizbaja pareja, el malacara delante, el alazán detrás.

在黄昏的寒冷天空下，它们的身影呈现黑色，构成地低着头的一对：红毛白额马在前，枣红马在后。

No, por cierto -dijo Sancho, que allí junto estaba-; porque es mi señora como una borrega mansa: es más blanda que una manteca.

“从来没有，”桑乔也在一旁说，“”我们的夫人像只羔羊似的：特别。

La hija del profesor estaba sentada en el umbral de su casa devanando seda azul en la rueca y su perro descansaba a sus pies.

教授的女儿正坐在门前卷着一轴蓝色绸子，一只的小狗伏在她脚边。

Estaba envejecida, en los puros huesos, y sus lanceolados ojos de animal carnívoro se habían vuelto tristes y mansos de tanto mirar la lluvia.

她老了许多，只剩下一把骨头。她那食肉动物的咄咄逼人的目光，因为长时间地凝视暴雨变得忧伤而了。

Antes que calentara el sol vio salir a Bernarda por el portón del patio en una mula mansa, y seguida por otra con el equipaje.

在阳光升高前, 看见贝尔纳达骑着一匹的骡子从院子的大门出去, 后面跟着另一头骡子, 驮着行李。

Váyase vuesa merced, señor hidalgo -respondió don Quijote-, a entender con su perdigón manso y con su hurón atrevido, y deje a cada uno hacer su oficio.

“绅士大人，”唐吉诃德说，“您还是跟您的石鸡和凶猛的白鼬去讲道理吧。每个人管好自己的事就行了。

Entonces yo se lo pedí, y ella, con esa dulce obediencia voluntaria que presta al hombre la niña que va para mujer, me lo cedió de buen grado.

我就叫她给我。这个快要成年的大女孩带着迁就异性的心理，而自愿地交给了我。

Tomado, pues, entre los tres este apuntamiento, quien primero le puso en plática fue Halima, bien así como mujer, cuya naturaleza es fácil y arrojadiza para todo aquello que es de su gusto.

三人中头一个要对付的对象是哈利玛，作为一个女人，她本性随和，但对一切喜欢的东西都当仁不让。

Sin embargo, ahora el manso, el humilde y el hombre común son los " buenos" , mientras que los agresivos, los poderosos, los fuertes, los orgullosos, son los " malos" .

然而，现在、卑微、普通的人是“善”，而好斗、强大、强大、骄傲的人是“恶”。