Un objeto redondo puede rodar suavemente, como una rueda o un rodamiento.

一个圆形物体可以平稳地滚动，就像一个轮子或一个轴承。

Pero la redondez está más relacionada con rodar que con volumen, ¿no? .

但比起体积，圆周长与滚动更加相关，不是吗？

El texto del tercio inferior mostraba un análisis de la gota realizado por expertos.

同时在其下方还有滚动的闻，正在显示有关专家对水滴的分析。

Y después sólo la lluvia, intermitente, fría, rodando sobre las hojas de los plátanos, hirviendo en su propio hervor.

接着她听到那永无休止的、冷冰冰的雨声，雨珠在香蕉树上滚动。雨水在沸腾。

Pero la bola vemos que está a punto de empezar a rodar por la pendiente.

但我们可以看到球即将开始沿着斜坡滚动。

Su padre se acerca a la bola de pelos rodante y su hermano se detiene.

他的父亲走近滚动的毛球，他的兄弟停了下来。

Volver a rodar es como montar en bicicleta, no se te olvida nunca.

再次滚动就像骑自行车一样，你永远不会忘记它。

A continuación, medimos con un metro cuánto habían avanzado con una sola rodada.

接下来，我们用仪表测量他们在一次滚动中前进了多远。

Por lo tanto, la bola parece estable, pero es una sensación falsa, porque está a punto de empezar a rodar.

因此， 球看似稳定，但这只是一种错觉， 因为它即将开始滚动。

Cuando Rey Díaz se inclinó para examinar de cerca los terminales, solo vio una interminable cascada de datos y curvas en constante movimiento.

雷迪亚兹依次凑近几细看，上面只有滚动的数据和变幻的曲线。

Según tú sigues trabajando en tu proyecto pero sin darte cuenta ya pasaste horas viendo tus redes y dando scroll infinito.

根据您的说法，您仍在致力于您的项目，但在没有意识到的情况下，您已经花了几个小时查看您的网络并无限滚动。

Un dramón; una historia tan metida en la tierra, ese rollo como tan primitivo que me parecía que tenía que ser sonoridades acústicas.

-戏剧；一个在地球深处的故事，它的滚动如此原始， 以至于在我看来它必须是声音。

Y esa falsa estabilidad de la bola solamente se convertirá en una estabilidad auténtica cuando la bola ruede, llega hasta el fondo y ahí se pare definitivamente.

只有当球开始滚动，到达底部并最停下时，球的那种虚假的稳定才会转变为真正的稳定。

El trueno, sordo, retumbante, interminable, como un bostezo que no acaba del todo, como una enorme carga de piedra que cayera del cenit al pueblo, recorre, largamente, la mañana desierta.

闷喑的雷声不断地轰响，像没有打完的哈欠，又象一个巨石般的重物从天顶落到镇里，不断地滚动在这空旷的早晨。

Y ahí entra también el potencial de la tecnología de Talgo, la rodadura variable que se usa, por ejemplo, en los trenes abril para circular en vías de ancho diferente.

这也是 Talgo 技术的潜力所在，例如，在 4 月的火车上用于在不同轨距的轨道上运行的可变滚动。

Jonathan Giráldez ha asegurado en rueda de prensa que todas las jugadoras están focalizadas en el partido de mañana y que tienen muchas ganas de que empiece a rodar el balón.

乔纳森·吉拉德斯在闻发布会上保证所有球员都专注于明天的比赛，他们真的希望球开始滚动。

El rotor de Reuleaux, por ejemplo, se hace al intersecar tres círculos en sus centros, cada punto en uno de los lados está a la misma distancia de la esquina contraria, y el rotor rueda maravillosamente.

例如，Reuleaux转子是由三个圆的中心相交而制成，每边的每个点到对角的距离都是一样的。而转子滚动很顺畅。

Necesito quitarme de la mente a mi pequeño amigo peludo Sabes, daría lo que fuera por verlo otra vez No lo pondría a dieta, le daría lo que él quisiera ¿Qué tal unas donas de las rosquillas rodantes sobre ruedas?

我需要把我毛茸茸的小朋友从我的脑海中赶走 你知道，我愿意付出任何代价才能再次见到他 我不会让他节食，我会给他任何他想要的 从轮子上的滚动甜甜圈中得到一些甜甜圈怎么样？