En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

在加勒比，飓风伊万使格林纳达变得痍。

Circulaba una gran cantidad de motocicletas y vehículos nuevos y el mercado local disponía de una variada gama de productos.

许多新购置的摩托车和车辆来来往往，当地市场商品琳琅。

El destino ha llevado al Líbano a recorrer este trayecto en una región emponzoñada, en donde los conflictos y las controversias duran decenios.

在这一痍、遭受几十年冲突和争端之害的区域中走这条道路，这是黎巴嫩无法摆脱的命运。

Esos atentados terroristas son el mayor impedimento a los esfuerzos del Gobierno iraquí por reconstruir el país después de la devastación que dejó el antiguo régimen como resultado de sus políticas hostiles hacia su propio pueblo y países vecinos.

前政权因对本国人民及其邻国采取敌视政痍，这些恐怖主义攻击大大妨碍了伊拉克政府此后的重建努力。

Los ataques militares han causado extensos daños a las casas, escuelas, puentes, carreteras y bienes, en esa zona ya devastada, y han agravado la tensa situación sobre el terreno e intensificado las crisis humanitarias con que se enfrenta el pueblo palestino.

军事攻击毁坏了这片已经苍夷的土地上的大量民宅、学校、桥梁、道路和财产，加剧了当地的紧张局势，使巴勒斯坦人民面临更加深重的人道主义危机。

Los efectos negativos de una era de guerras civiles que habían asolado muchos países africanos seguían entorpeciendo las políticas nacionales de desarrollo, y muchos países padecían también los efectos de una carga insostenible de la deuda, la carencia de infraestructuras y las bajas tasas de escolarización.

使许多非洲国家痍的内战时代的负面影响在阻碍着国家发展政的实施，许多国家债务负担不可持续，基础设施缺乏，入学率低。

En las sociedades que han padecido un conflicto, la pobreza se generaliza, la capacidad gubernamental e institucional quedan debilitadas, los refugiados y los desplazados internos necesitan asistencia para regresar a sus hogares, la corrupción puede persistir, el desempleo es elevado y a menudo se experimenta una falta constante de servicios sociales adecuados en muchas zonas del país.

在冲突后的社会，贫穷，政府和体制能力仍很薄弱，难民和境内流离失所者需要援助以返回家园，可能还有腐败现象，许多人失业，国内许多地方常常一直没有适当的社会服务。