收紧

Tensionó los músculos de su vigoroso brazo.

他了健壮的胳膊上的肌肉。

En contrapartida, se mantuvo la tendencia restrictiva a hacer más estrictos los procedimientos de asilo.

但是，这些新进展由于目前越来越严格的庇护程序的趋势而被抵消。

Se observaron algunas cosas que infunden más aliento frente a las normas de migración por lo general más estrictas durante el período examinado.

报告所涉期间，移民管制普遍，但这种背景下仍然有一些较为令人鼓舞的新发展。

Muchos países desarrollados, especialmente de Asia, están ajustando su política monetaria en respuesta a su mayor crecimiento y a un mayor temor a la inflación.

发展国，别是亚洲的许多发展国，由于增长善并且对通货膨胀的担心日增，因此正货币政策。

Las restricciones impuestas a los medios de información independientes, incluso a la suspensión de tres periódicos abjasios independientes por diversos períodos de tiempo y el reforzamiento del control por el Gobierno de facto de los medios electrónicos e impresos, dieron lugar a graves violaciones de la libertad de expresión.

对独立媒体的限制，包括阿布哈兹三份独立报纸长短不同的时间里被停刊，以及事实上的政府对电子和印刷媒体的控制，这些均严重侵犯言论自由。

Teniendo en cuenta la inseguridad actual en la región debido al aumento de las actividades terroristas, el Irán ha adoptado numerosas medidas para mejorar la seguridad en sus regiones fronterizas, ha fortalecido los controles en las fronteras y el sistema de visados, ha expulsado a miles de personas sin documentación y ha detenido y extraditado a centenares de sospechosos, en particular miembros de Al-Qaida.

恐怖活动猖獗使该区域变得不安全，伊朗为加强边境地区的安全采取了若干措施，了边防和签证管制、驱逐了几千名非法外籍人，逮捕和引渡了几百名嫌疑犯，别是“基地”组织成员。