En España ya empieza a notarse el calorcillo.

在西班牙已经渐渐感受到热了。

Seguro que recuerdas alguna situación en la que pasaste mucho calor.

你一定记得自己经历的某热的时候。

Si hace frío, si hace calor, si está lloviendo, nevando, etc.

比如天气很冷、热、下雨、下雪等。

Todo el contorno estaba brumoso por las quemazones.

由于天气热，周围的一切都模糊不清。

No hay problema. En mi pueblo también hace un calor sofocante en verano.

没问题，我家乡的夏天也是热熬的。

En Buenos Aires, con un calor intensísimo, los bomberos echando agua.

是的。天气热，消防员都在冲水。

Con el calor del verano se viaja mejor

夏季热，能更好得旅行。

Pero no es cierto que haga sol y calor en todo el país.

但并不是全国各地都阳光灿烂、天气热。

Así, pues, me quité las ropas, porque hacía mucho calor, y me metí al agua.

当时，天气热，我便脱掉衣服，跳下水去。

Bueno, todo comenzó una calurosa tarde de verano... ¡Que no!

好吧，一切都始于一热的夏日午后… … 打住！

En la mayoría de las regiones uno debe estar preparado para el sol y el calor.

大部分地区的人都要面对太阳和热。

Un mediodía ardiente, mientras escrutaba los manuscritos, sintió que no estaba solo en el cuarto.

一热的响午，奥雷连诺第二正在努力研究手稿的时候，觉得房间里不止他一人。

Cerró los Ojos, respiró a fondo una bocanada de aire abrasante, y siguió caminando dormida.

她闭上了眼睛, 深深地吸了一口热的空气。走着走着就睡着了。

Luego, comienza el verano muy caluroso, pues la temperatura alcanza a veces los 35 grados centígrados o más.

然后，热的夏天开始了，有时温度会达到35度甚至更高。

También, como es un país donde hace tanto calor, no necesitamos el alcohol para calentar nuestro cuerpo.

此外，因为西班牙天气热，我们不需要喝酒来温暖身体。

Es estupendo en los meses más cálidos, pero para confesaros la verdad, aquí no somos muy fans del gazpacho.

它适合热的季节，但坦白地说，我们并不是很喜欢冷汤。

Eso significa que las tierras bajas –las selváticas– son calurosas y húmedas, muy desfavorables para la subsistencia humana.

这也意味着低地——即热带雨林——热而潮湿，不利于人类生存。

Y es que no había aire; sólo la noche entorpecida y quieta, acalorada por la canícula de agosto.

原因是没有风，那是一宁静的使人昏昏欲睡的夜晚，八月盛暑连夜晚也热。

El gazpacho frío es algo muy andaluz y es perfectamente refrescante y nutritivo en un día caluroso de verano.

冷汤是安达卢西亚地区的特色，也最适宜在热的夏天拿来解暑并补充营养。

Ya la mañana tiene calor de siesta y la chicharra sierra su olivo, en el corral de San Francisco.

已经到了上午热的午睡时刻，知了在圣佛朗西斯科院子里聒噪，似乎想要锯开橄榄树。