El humo y el ruido del tren molestaban mucho a los vecinos.

火车的和噪音让周边居民非常困扰。

El humo y el griterío eran como para sobresaltar a una persona de nervios de acero.

喷出的和惊呼声足以震动钢铁般的神经。”

Incluso algunos animaban a que la gente fumara pensando que la inhalación de humo mataba los gérmenes.

甚至还有人鼓励大家，为入可以杀死病菌。

Se reavivó por la noche el humo ha vuelto otra vez a meterse por las cuencas de la garganta.

夜晚燃气的又返回并充满了山谷的盆地。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

他的眼睛闪闪发光，得意地喷出一大口蓝色的香的。

El problema aquí es cómo se obtiene la nicotina, aspirando el humo de las hojas del tabaco al quemarse.

问题是你是如何获得尼古丁的，是通过入燃烧草叶子的的方式。

Señaló hacia la plataforma de lanzamiento, donde el humo del cohete se disipaba en el cielo nocturno.

斐兹罗挥手指指发射架方向的远方，火箭留下的正在散开，在夜空中涂出脏兮兮的一片。

El humo de las fábricas y de los automóviles hace que las personas tengan dificultad para respirar.

工厂和汽车冒出的使人们呼困难。

Cuando se avistaban asaltantes, se emitían señales de fuego y humo entre torres hasta que llegaran los refuerzos.

当发现袭击者时，塔楼之间会发出火灾和信号，直到增援部队到达。

La agencia destaca que alrededor de 1,3 millones de personas mueren cada año a causa del humo de terceros.

该机构指出， 每年约有 130 万人死于第三方。

El humo de su cigarrillo subía flotando hasta que la luz que se colaba por la ventana lo iluminó y pareció incendiarse.

他点上一支，飘进一束由窗户透入的阳光中，像是燃烧起来一样。

En el otoño de 2015, una alarma de humo activada forzó a un avión a hacer un aterrizaje de emergencia.

2015 年秋，警报器启动，迫使一架飞机紧急迫降。

Expulsó el humo y siguió hablando con palabras cortas, apasionadas: " Hoy no vine a las seis, por eso es distinto, José" .

说完，她吐出一口，接着说了下去，话又短又充满了感情，“今我可不是六点钟来的，所以不一样，何塞。”

Volvió a dar una larga chupada a su cigarrillo, pero esta vez no lo hizo de manera ausente, sino observándome con fijeza a través del humo.

她又深了一口，但这次不是独自发愁，而是透过定定地看着我。

Las personas expuestas al humo del tabaco ajeno corren el riesgo de morir de cardiopatías, accidentes cerebrovasculares, enfermedades respiratorias, diabetes de tipo 2 y cánceres.

接触二手草的人有死于心脏病、中风、呼系统疾病、2 型糖尿病和癌症的风险。

El mar alegre, la tierra jocunda, el aire claro, sólo tal vez turbio del humo de la artillería, parece que iba infundiendo y engendrando gusto súbito en todas las gentes.

大海起舞，大地欢腾，空气清新，只有炮火的偶尔混浊了晴空。此情此景仿佛让所有人都感到了一种从未有过的兴致。

Por la ventana salía la luz del farol y se oían las notas de un acordeón que alegraba el ambiente interior, cálido, lleno de humo y de olor a vino fresco.

灯光从窗里照射出来，屋子里，在缭绕、冒着新醅的酒香的温暖中，人们正在拉着手风琴。

América Vicuña pidió un helado de varios pisos, cada uno de un color distinto en una copa gigantesca, que era su favorito y el más vendido porque exhalaba una humareda mágica.

阿梅里卡·维库尼亚 (América Vicuña) 点了一份多层冰淇淋，装在一个巨大的杯子里，每层都有不同的颜色，这是她最喜欢的，也是最畅销的，因为它会散发出神奇的。

La mujer tragó la primera bocanada de humo denso, se cruzó de brazos, todavía con los codos apoyados en el mostrador, y se quedó mirando hacia la calle, a través del amplio cristal del restaurante.

女人吞下第一口浓浓的，双手交叉，胳膊肘还是没离开柜台，透过饭馆宽大的玻璃，朝街上望着。

Ella expulsó una nueva bocanada de humo, apoyó el busto contra el mostrador y luego, con cautela y picardía, mordiéndose la lengua antes de decirlo, como si hablara en puntillas: —¿Aunque no me acueste contigo? —dijo.

女人又喷出一口，把胸脯抵在柜台上，然后，带着点狡黠和淘气，讲话前咬着舌头，话说出来像刀子：“哪怕我不跟你上床吗？”她问道。