Aún montón este lío de los vagones, no se llevaron nada.

虽然这里一片，但是确实什么都没拿走。

Madre mía, este señor me dejó esto hecho un desastre.

我的妈呀，这位先生真是给我留下了一片。

Tratándose de un presidente, las peores ignominias pueden ser las dos cosas al mismo tiempo: verdad y mentira.

“就一个总统而言，最的名声可以既是事实，又是谎言。”

El carnaval es mamarracheo y coloretes en la cara y una linterna en la cabeza.

狂欢节一片，上红晕，头上提着灯笼。

Puede que te lo encuentres un poco desastre porque no he tenido mucho tiempo de limpiar, pero tranqui que te acostumbrarás.

你可能会现这里一片，因为我没什么时间打扫。但，你会习惯的。

Se alejó con su andar festivo, bordeando los canteros de flores despedazadas por el viento, y se creyó liberado del hechizo.

花坛被狂风搅得一片，他沿花坛边走着，步履轻快，似乎已经对命运的预示释怀。

Salí una mañana a comprar unas medias y al regresar encontré la casa revuelta y a Ramiro rodeado de maletas y baúles.

有一天早上我出去买长筒袜，回家时现家里一片，拉米罗身边堆满了行李箱。

Ella dice que no, pero es muy grande, muy limpio, y yo ya estoy ensuciando y haciendo un quilombo acá.

她说没有， 但是这里很大，很干净， 而我已经把这里弄得乱七八糟、一片了。

La situación de ella, sobrado equívoca en Concordia, exigía una sanción social que debía comenzar, desde luego, por la del futuro suegro de su hija.

莉迪亚母亲那方面，鉴于她在孔科迪亚声名，必须得到社会的认可。当然，首先是得到她女儿未来的公公的认可。

El tropel, el gruñir, la presteza con que llegaron los animales inmundos, puso en confusión y por el suelo a la albarda, a las armas, al rucio, a Rocinante, a Sancho y a don Quijote.

那群愚蠢的牲畜迅速地冲过来，地上一片，把驮鞍、盔甲、驴、罗西南多、桑乔和唐吉诃德都掀翻在地。