La Ofrenda de Flores se puede considerar el acto principal.

主要活动是献花。

Para nosotras es mucho más que la simple ofrenda.

对我们来说不仅仅是简单的献花仪式。

Exhibiciones, bailes, trajes regionales, ofrenda de flores.

展览、舞蹈、当地服装、献花。

Flores por Valentina ante el centro comercial donde murió y gritos pidiendo justicia.

在她去世的购物中心前为瓦伦蒂娜献花，并呼吁正义。

Los cementerios se llenan hoy de familiares que se acercan a visitar sus tumbas y dejarles flores.

今天，墓地里挤满了前来扫墓并献花的亲戚。

La Ofrenda de Flores a la virgen del Pilar ha comenzado a las seis y media de la mañana.

向圣母献花活动于早上六点半始。

En medio de la consternación, algunos ciudadanos se acercan a dejar flores y rendir tributo a las víctimas.

众惊恐之余，也有前来献花，悼念遇难者。

El 17 y 18 de marzo las falleras llevan ramos de flores a la Virgen de los Desamparados, patrona de la ciudad.

3月17和18日，法雅节参与者向“无家可归者的圣母”献花，她是这座城的守护神。

Aunque en los años 50 tuvo unos inicios muy modestos, hoy día la Virgen se cubre de una impresionante superficie de flores.

虽然在50年代刚始献花仪式的时候，场面还比较小，但如今圣母像则会被多得惊人的鲜花覆盖。

Un día que se completará con la Ofrenda Floral a Jaume I, la mascletá, y la Entrada de los Moros y Cristianos.

这一天将以向海梅一世（mascletá）献花以及摩人和基督徒的入场而结束。

Zaragoza cuenta las horas para el acto más importante de sus fiestas: la ofrenda de flores, mañana, a la Virgen del Pilar.

萨戈萨正在倒数庆祝活动中最重要的活动的时间：明天向圣母献花。

La ofrenda de flores a la virgen del Pilar se disfruta bailando, cantando, en familia y amigos y con las emociones a flor de piel.

向圣母献花时，人们会与家人和朋友一起跳舞、唱歌， 情绪高涨。

De 120 euros hace dos años a 180 ahora, es lo que le ha subido a Marga la factura en flores para todos los Santos.

从两年前的 120 欧元增加到现在的 180 欧元，Marga 为诸圣人献花的费用有所增加。

Las puertas de los camposantos se llenan de gente con flores y en muchos cementerios se amplia ya el horario como en el de Montjuic, en Barcelona.

墓地门口挤满了献花的人们，许多墓地的放时间已经延长，例如巴塞罗那的蒙特惠奇山。

Hoy es el Día de Todos los Santos y como marca la tradición los cementerios se llenan de familiares que se acercan a dejar flores o a visitar la tumba de sus seres queridos.

今天是万圣节，作为传统标志，墓地里挤满了前来献花或扫墓的亲人。

Un día después esta localidad al norte de Francia sigue conmocionada por el atentado y el asesinato del profesor Dominique Bernard aquí, en este Instituto en el que vemos a decenas de personas que se acercan para depositar flores.

一天后，这个法国北部的小镇仍然为多米尼克·伯纳德教授在这里遇袭和被杀而震惊，在这个研究所里， 我们看到数十人前来献花。