El mantener el orden constitucional dentro de la legalidad vigente.

要在现行法例内维持宪制秩序。

En esta lección voy a hablar del día que celebra la aprobación de la actual Constitución española de1978.

课我想给大家讲讲1978年通过西班牙现行宪法的子。

Así que en 1804 entró en vigor la duodécima enmienda a la constitución que introdujo el actual sistema.

因此，1804年，第十二次宪法修正案生效，规定了现行的制度。

Y otros parlamentarios hablaron en los medios sobre la necesidad de cambiar la legislación vigente.

其他议员在媒体谈到了改变现行立法的必要性。

Trata sobre una sociedad totalmente vigilada y controlada por el gobierno, cuyo sistema imperante es el INGSOC, acrónimo de socialismo inglés.

其中描绘了一个完全由政府监视和控制的社会，其现行制度是INGSOC，即英国社会主。

Se adapta así la EVAU a la actual ley educativa, la LOMLOE que precisamente busca la capacidad de reflexión de los alumnos.

因此， EVAU适应了现行的教育法则LOMLOE，它恰恰是在寻求学生的反思能力。

Dispuso que el año 2025 sea una prórroga del presupuesto vigente en 2024, que a su vez replicó las disposiciones de 2023.

它确定2025年是2024年现行预算的延期，反过来又重复了2023年的规定。

Es nuestra promesa solemne que toda la población rural en situación de pobreza, según el criterio actual, se libre de esta condición para 2020.

到2020年我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫，是我们的庄严承诺。

El decreto publicado en el Boletín Oficial establece que la derogación de la actual fórmula se hará efectiva al comienzo del segundo semestre.

官方报的法令规定， 现行式的废除将于第二学期初生效。

Svetlana Medvedeva fue seleccionada como oficial de navegación por una compañía privada pero posteriormente se le denegó el empleo en virtud de la legislación vigente.

斯韦特兰娜·梅德韦杰娃 (Svetlana Medvedeva) 被一家私营司选为导航员，但后来根据现行法律被拒绝雇用。

Alberto Núñez Feijóo ha confirmado que mantuvo una reunion con fiscales conservadores en la que le pidieron que si llega a Moncloa derogue varias leyes de la actual legislatura.

阿尔贝托·努涅斯·费乔 (Alberto Núñez Feijóo) 证实，他与保守派检察官会面，他们在会要求他，如果他到达蒙克洛亚，他将废除现行立法机构的多项法律。

Es viable con las leyes actuales, aunque no debe vivir en su lugar de origen sino llevar varios años en uno de los estados en donde sí hay derechos plenos.

根据现行法律，是可行的，尽管您不应该居住在您的原籍地，而应该在享有充分权利的州之一居住多年。

Ese es como, para explicarlo en palabras simples, pero lo primero que hizo el proyecto de ley Karin fue buscar, primero definir lo que era el acoso laboral que no estaba dado dentro de la ley actual.

简单来说就是样，但卡琳法案所做的第一件事就是首先寻求定什么是工作场所骚扰，而在现行法律中并未得到涵盖。

En 8 años, casi 100 millones de residentes de las zonas rurales que vivían en condiciones difíciles se han liberado de la pobreza según los estándares nacionales vigentes, mientras que 832 distritos pobres han salido del " umbral de la pobreza" .

历经8年，现行标准下近1亿农村贫困人口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽。