Melchor, de pelo blanco y larga barba, vino de Europa.

长须的梅尔基奥尔来自欧洲。

Melchor, anciano de blancos cabellos y de larga barba del mismo color.

Melchor是一位苍苍、须长长的老者。

Creo que para sus 80 años no se ve nada mal, al menos no tiene alguna cana!

我想对于80岁来说他看起来还不错，至少没有。

Profundas e incontables arrugas alforzaban su cara y botaba las canas como las alas las hormigas de invierno.

他的脸上增添了一道道深深的皱纹，头上长出了许多像冬蚂蚁翅膀似的。

En la denominada Marcha de las canas.

在所谓的三月。

Él roza la nieve con su blanco pelo.

他用拂雪。

Tocó la puerta y le abrió una anciana con el cabello blanco.

他敲了门，一位老妇人应声开了门。

Sus cabellos, alveantes, relucían muy untados en aceite, con pocas canas.

他的头是阿尔维安特的，闪闪亮，沾满了油，几乎没有。

Su madre era una criolla de San Martín de Loba, en la provincia de Mompox, emigrada a España con sus padres.

他亲是莫姆波斯省圣马丁·德·洛瓦的一个土生人, 后来随父移民到西班牙。

El vasto lecho blanco parece disminuirlo y oscurecerlo; Otálora nota las canas, la fatiga, la flojedad, las grietas de los años.

铺着床单的大床把他衬托得又小又黑，奥塔洛拉注意到他的、疲惫、懒散和岁月造成的损害。

32 Delante de las canas te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y de tu Dios tendrás temor: Yo Jehová.

32 在的人面前，你站起来，也尊老人，又你的神。我是耶和华。

29 Y si tomareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura.

29 现在你们又把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。

Ondeaba al viento contra el oscuro azul del cielo, irradiando un aura plateada que, de un modo extraño, parecía relacionada con el creciente número de estrellas.

在暮空暗蓝的背景上很醒目，那团在微风中拂动的银色似乎与空中越来越多的星星有某种联系。

31 Sucederá que cuando no vea al mozo, morirá: y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor á la sepultura.

31 我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人我们的父亲苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。

Cuando lo recibió en el locutorio a las seis de la mañana le impresionaron sus aires de juventud, su palidez de mártir, el metal de su voz, el enigma de su mechón blanco.

那画殉道者的苍面孔、那种金属般的声音和他那一缕, 给她留下下深刻的印象。

" Yo lo llevaba antes de las protestas pero ahora además siento que estamos en nuestro derecho de hacerlo" , dice esta enfermera, que luce su pelo blanco en una trenza.

“我在抗议之前戴过它， 但现在我也觉得我们有权这样做， ”这位把编成辫子的护士说。

Completamente —aseguró Diana en el instante en que Ma-rilla apareció en la puerta; una figura delgada con más cabellos grises que en otros tiempos, pero con un rostro mucho más tierno—.

“完全可以，”玛丽拉一出现在门口，戴安娜就保证道。身材瘦削，比平时更多，但脸庞却温柔多了。

Un hombre alto y viejo, con rostro afable y el pelo blanco, un aire tan arrogante como Julio César y Roscoe Conkling en la misma postal, había ido a buscarla a la estación.

" 在车站接她的是个高大的老人， 一头，脸刮得很光洁，神情像是同一张明信片上的、互不服气的袭力斯·凯撒和罗斯科· 康克林那么傲慢。

Recuerdo ese señor de pelo blanco, mayor, director de teatro con acento cubano, alegre, y yo aproveché cada minuto del poco tiempo que ese señor me puedo dedicar a mí individualmente.

我记得那个苍苍的老人，一位操着古巴口音的戏剧导演，他很高兴， 而我充分利用了他为我个人奉献的有限时间中的每一分钟。