Colabora igualmente con el Ombudsman para la igualdad de oportunidades.

该监员还与机会平等问题监员进行了合作。

Los órganos fiscalizadores del sector privado pueden contribuir a este proceso.

私营部门监员以帮助实现这一进程。

En tales casos la Ombudsman no consulta con terceros.

对于这些案件，监员不征求第三方意见。

En 2003 se llevó a cabo una evaluación externa de la Oficina (evaluación rápida).

此外，监员办公室还打算监测整个五年任期业绩。

Se estima que la Oficina atiende a 29.000 funcionarios en todo el mundo.

监员办公室对象是全世界大约2.9万名工作人员。

Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

提交人在其初次来文中补充说，对监员决定不得提起任何司法上诉。

Esto permitirá a la Oficina detectar lo antes posible los problemas y las tendencias sistémicas.

这将使监员办公室能够尽早注意到能存在全系统问题和趋势。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga dando mayor independencia al Defensor de los Niños.

委员会建议缔约国进一步加强儿童问题监员独立性。

La Comisión se reunió con el Ombudsman de las Naciones Unidas y con representantes del Secretario General.

委员会会晤了联合国监员以及秘书长。

Los inspectores escolares deben tener en cuenta en sus evaluaciones la incorporación de las cuestiones de género.

学校监员应当对将性别观点纳入主流活动进行评价。

Se están elaborando procedimientos operacionales uniformes que sirvan de orientación para la Oficina y sus futuras subdivisiones.

指导监员办公室及其未来分处标准作业程序正在制订之中。

Preocupa también al Comité el desconocimiento entre la población, especialmente entre los niños, de la función del Ombudsman.

委员会还对人民，特别是儿童对监员作用认识不足示关注。

La Oficina del Defensor del Pueblo hace el seguimiento del caso hasta que se adopta la decisión final.

监员办公室将对案件进行追踪，直至做出最后裁决。

1 El Ombudsman tendrá acceso directo al Secretario General, según sea necesario, para el desempeño de sus funciones.

1 监员在必要时直接向秘书长报告其工作情况。

Las partes acordaron que se desplegarían observadores internacionales en Abyei para garantizar el pleno cumplimiento de esos acuerdos.

双方商定，将在阿卜耶伊部署国际监员，确保这些协定得到充分执行。

De este modo, la presión y el escrutinio público suelen conducir a la aplicación de las recomendaciones del Ombudsman.

这样子，压力和公众监督往往促使监员建议获得落实。

Es esencial que todos los funcionarios conozcan mejor la Oficina del Ombudsman, y tengan mayor acceso a ella.

必须让所有工作人员更好地了解和利用监员办公室。

La Ombudsman escucha al visitante, determina cuáles son sus opciones y eventualmente ofrece asesoramiento y orientación neutrales.

监员倾听来访者，指出他们各种选择，然后能提供中立性意见和指导。

La Ombudsman asesora y hace sugerencias o recomendaciones, según proceda, acerca de las medidas necesarias para resolver los conflictos.

监员会酌情就解决冲突所需行动提出意见和建议。

Este es el primer informe que el Secretario General presenta a la Asamblea General sobre las actividades del Ombudsman.

这是秘书长向大会提交关于监员活动第一次报告。