¿Qué te podría decir del adorno de su persona?

我应该怎样形容她的相貌呢？

Los dos eran talentosos y muy agraciados, y juntos vivían en completa felicidad.

两人都非常有才华且相貌出众，他们一起过着幸福的生活。

Sin aflojar el paso, Canales apartó los ojos de su fotografía de gala sintiéndose moralmente vencido.

卡纳莱斯没有放慢脚步，他把目光从那个衣冠楚楚而相貌酷似自己的人身上挪开，深深感到自己确已在精神上打败仗。

Su aspecto era muy peculiar, difícil de olvidar.

他的相貌非常奇特，让人难以忘记。

Y echando mano a la derecha, sacó unas narices de pasta y barniz, de máscara, de la manifatura que quedan delineadas.

着他把手伸向右边衣袋，拿出一个用纸板做的用漆涂过的，相貌前已经描述过。

Llámola sin par porque no le tiene, así en la grandeza del cuerpo como en el extremo del estado y de la hermosura.

她举世无双，是因为无论比身高、比地位或是比相貌，都没有人能够与她相比。

Supe que no vería más a Damián y quise recordarlo; tan pobre es mi memoria visual que sólo recordé una fotografía que Gannon le tomó.

我知道我再也见不到达米安，我想回忆他的模样；他本人的相貌已记不清，我只记得甘农替他拍的一张照片。

Tras todos éstos venía un hombre de muy buen parecer, de edad de treinta años, sino que al mirar metía el un ojo en el otro un poco.

最后过来的是个相貌端庄的人，年龄约三十岁，只是看东西的时候，一只眼睛总是对向另一只。

En lo de la hermosura no me entremeto; que, en verdad, si va a decirla, que entrambas me parecen bien, puesto que yo nunca he visto a la señora Dulcinea.

至于她们的相貌，我就不妄言，不过，要是让我的话，我觉得两个人都不错，虽然我并没有见过杜尔西内亚夫人。”

Pero la gente que había llevado gafas tenía la tendencia a considerar que había algo raro en su apariencia si no las llevaban, así que muchos hibernados las usaban incluso después de haber corregido su visión.

但以前戴眼镜的人一旦不戴，总感觉自己的相貌有问题，所以很多冬眠者即使视力恢复也戴着平光眼镜。

Pero Wickham, por su gallardía, por su soltura y por su airoso andar era tan superior a ellos, como ellos lo eran al rechoncho tío Philips, que entró el último en el salón apestando a oporto.

韦翰先生无论在人品上，相貌上，风度上，地位上，都远远超过他们，正如他们远远超过那位姨爹一样… … 瞧那位肥头大耳，大腹便便的姨爹，他正带着满口葡萄酒味，跟着他们走进屋来。

Señor, este caballero que aquí está -y enseñóle un hombre de muy buen talle y parecer y de alguna gravedad- ha traducido un libro toscano en nuestra lengua castellana, y estoyle yo componiendo, para darle a la estampa.

“大人，”他指着一位相貌端正、神情严肃的人，“这位大人已经把一本托斯卡纳语的书译成西班牙文，我们正在排版，准备印刷。”