Actualmente la ciudad de México ocupa su lugar.

今天，墨西哥城矗在那里。

Sin embargo lo derribaron en 1940 y en la actualidad se encuentra este edificio.

但他们在1940年将其拆毁，而今天这栋建筑矗。

En su interior impresiona la gran cantidad de columnas que contiene, y que dan la impresión de formar un bosque.

走进内部，最让人印象深刻的为数众多矗的柱子，给人好比置身森林的感觉。

A la orilla ancha y desierta de un río se alza una ciudad.

宽阔、荒凉的河岸上矗座城市。

Actualmente, muchas runas siguen en pie en su lugar de origen.

今天，许多符文仍然矗在它们的起源地。

Donde antaño se erguía el castillo, ahora hay un centro comercial.

曾经矗城堡的地方，现在有个购物中心。

En el corazón del Casco Viejo se alza la Catedral Metropolitana.

老城区的中心矗大都会大教堂。

Al otro lado había otro puente, que se mantiene en pie, pero con los cimientos dañados.

另边另座桥，它仍然矗，但地基已损坏。

Es lo único que no ha dejado, al crecer yo, de ser grande, lo único que ha sido mayor cada vez.

它巍峨地矗在乞丐们所走的到圣卢卡去的路上那崎岖的红色山坡之上。

Al pie del volcán, rodeada y semi-sepultada por toneladas de ceniza, todavía sigue en pié la casa de Amanda.

在火山脚下，阿曼达的房子被成吨的火山灰包围并，但仍然矗。

La ermita, dedicada al patrón de Ávila, San Segundo, se alza humilde pero orgullosa en la ribera del río Adaja.

这座小教堂，献给阿维拉的主保圣人圣塞贡cio，谦卑而自豪地矗在阿达哈河畔。

En la sala de oración se alzan 78 columnas de granito rosa y los suelos están revestidos de mármol dorado y onice verde.

祷告厅里矗78根粉色花岗岩柱，地板由金色大理石和绿玛瑙铺设而成。

En mi mente apareció, sin que yo lo buscara, una imagen de un castillo en lo alto de una colina.

我脑海中不请自来地浮现出幅画面：山巅之上，座城堡巍然矗。

Frente a la Plaza Botero, el Museo de Antioquia se presenta como un custodio del patrimonio artístico de la región y el país.

博特罗广场对面矗安蒂奥基亚博物馆，这里这片地区和哥伦比亚国家艺术遗产的守护者。

Flanquean la puerta de entrada de la monumental plaza de toros, una de las más antiguas de España que fue inaugurada en 1785.

他们的雕像矗在雄伟的斗牛场的门的两侧，这座斗牛场建于1785年，西班牙最古老的斗牛场之。

La Catedral de Nuestra Señora de la Asunción, joya de Panamá Viejo, aún se yergue majestuosamente a pesar de los siglos.

圣母升天大教堂巴拿马老城的颗明珠，历经数百年依然雄伟矗。

Y eso es porque no era parte del plano original que había hecho de la paolera y entonces quedó como una obra aislada.

这因为该建筑并非最初由德拉波莱拉设计的原始规划的部分，因此它孤地矗在那里，成为了项独的作品。

Hay una prominente estatua de Velázquez situada en frente del Museo del Prado de Madrid, y realizada en 1899 por el escultor segoviano Aniceto Marinas.

在马德里普拉多博物馆前矗座杰出的委拉斯开兹雕像，于1899年由塞哥维亚雕塑家阿尼塞托·马利纳斯完成的作品。

Ya sabes qué colina digo; la colina roja aquella que se levanta, como un torso de hombre y de mujer, sobre la viña vieja de Cobano.

你已经知道我所说的那个山岗，就在科巴诺老葡萄园上面，像对男女的躯干那样矗的红白的山岗。

Allí nos recibirá el Cristo Redentor, una imponente estatua de treinta metros de altura más un pedestal de ocho metros que representa a Jesús de Nazaret.

救世基督像将在那里迎接我们，那座30米高的雕像矗在8米高的墩座上，代表拿撒勒的耶稣。