El encierro me hizo perder la cordura.

禁闭让我失了智。

Vamos, encerrado en el sótano tres días sin comer.

来，去地下室里关禁闭，不许吃饭。

Estaban todos celebrando en el gimnasio, menos que ellos cinco que eran castigados en la biblioteca.

所有人都在庆祝，只有他们五个人在图书关禁闭。

No —dijo Arróspide—. ¿Acaso no sabes? Alguien ha pegado un chivatazo. Cava está en el calabozo.

“没有发疯。你还不知道吗？有人背后捅了一刀。卡瓦进了禁闭室。”

Seguramente lo asociamos con la pandemia o con el confinamiento, ¿verdad?

我们肯定会将其与流行病或禁闭联系起来，对吧？

Todos mis pijamas estaban amontonados al lado de la lavadora, nunca sabes cuánto son de necesarios hasta que vives un encierro así.

我的睡衣在洗衣机旁边堆成了山，在你经历样的禁闭之前，你永远也不知道它们有多重要。

Entre aplausos, los pensionistas vascos han comenzado un encierro de cinco días en Bilbao, con ayuno incluido para exigir unas pensiones dignas.

值得鼓掌的， 巴斯克养老金领取者已经开始在毕尔巴鄂进行为期五天的禁闭，包括禁食以要求获得面的养老金。

Confinamientos, rescates, carreteras cortadas, viajes en tren y avión suspendidos enseguida les contamos con detalle la complicada situación en gran parte del país.

禁闭、救援、封路、暂停火车、飞机出行，我们会立即向您详细介绍全国大部分地区的复杂情况。

Esta es Rita Más que nada el encierro, porque todo el tiempo estamos con, no es igual que en El Bosque que estamos, era libertad pues.

丽塔。 我们最不喜欢的种禁闭，因为我们一直都在一起， 和我们在埃尔博斯克时的感觉不一样，一种自由。

Qué vergüenza, no lo vio ningún oficial, ningún suboficial, hace rato que lo hubieran encerrado, hace tres semanas que estaría en la calle, qué asco, tiene que ser un cadete.

直到卡瓦被关进禁闭室之前，还没有任何一个军官或准尉发觉桩事。真丢脸！三个星期以来，他一直可以外出上街。肯定哪个士官生干的。

Seguimos con Borges y con Gogol, Ende o Eduardo Mendoza porque sus obras, en esta aventura, apagan las pantallas y rompen los barrotes que surgieron en el confinamiento.

我们继续与博尔赫斯和果戈理、恩德或爱德华多·门多萨合作，因为他们的作品在次冒险中关闭了屏幕并打破了禁闭中出现的障碍。

Como el sargento se entere de que has andado molestando a una marroquí libre de sospecha, te vas a comer tres días como tres soles de arresto en la Alcazaba, chaval.

“要长官知道你去骚扰一个丝毫不该被怀疑的摩洛哥人，他肯定会把你逮起来，至少去阿尔萨巴关上三天禁闭！”

A pesar de que eran menos de las cinco, muchos turistas gozaban del alivio en las piedras de la playa, y empezaban a aparejar los veleros después de tres días de penitencia.

虽然还不到五点，很多游客已经在海滩的石头上享受灾难过后的放松，在关了三天禁闭之后，开始安装帆船。

Posteriormente, las autoridades ucranianas confirmaron que un dron había impactado contra el nuevo confinamiento de seguridad, una estructura clave que contiene los restos del reactor destruido en el accidente de 1986 y que previene emisiones radiactivas.

随后，乌克兰当局证实， 一架无人机撞击了新的安全禁闭装置，一座关键设施， 容纳了1986年事故中被毁反应堆的残骸， 并防止放射性物质的排放。