El Gobierno comorano ha depositado muchas esperanzas en esta dinámica.

科政府对新的进程寄予了极大希望。

La Comisión escuchó también la exposición oral de un representante de las Comoras.

委员会还听取了科一位代表的口头介绍。

Algunas Partes, como Camboya, las Comoras y Ghana, subrayaron la función de estas organizaciones.

一些缔约方，例如柬埔寨、科群岛和，调这些组织可以发挥的作用。

Además, Chile, Colombia, las Comoras y Mauritania se han convertido en patrocinadores del proyecto.

此外，智利、哥伦比亚、科和毛里塔尼亚已成为草案提案国。

Las autoridades comoranas hacen lo posible por dar curso a esas solicitudes dentro de un plazo razonable.

科当局尽力在合理期限内回应这种要求。

En nuestra propia región, Mauricio sigue participando activamente en el proceso de reconciliación en las Comoras.

在我们自己的区域，毛里求斯继续积极参科和解进程。

Observa con reconocimiento que Tayikistán ha continuado cumpliendo los compromisos contraídos en virtud de su plan de pagos.

委员会指出，科支付了一笔款项，并敦促科继续付款，以减少对合国的欠款，并考虑提交多年付款计划。

Sobre el particular, sírvanse indicar cuándo iniciará sus funciones la futura Asamblea de la Unión de las Comoras.

在这方面，请指出科邦议会将何时运作。

El Gobierno de la Unión de las Comoras alienta a las partes del Sudán a perseverar por ese camino.

科盟政府鼓励苏丹各方坚持这条道路。

En ese contexto instó a las Comoras a considerar la posibilidad de presentar un plan de pagos plurianual.

在这方面，鼓励科考虑提出多年付款计划的可能性。

Puede usted contar con el apoyo de la Unión de las Comoras en la realización de su elevada misión.

请你完全放心，科盟将在你完成你的崇高使命中给予支持。

En sus exposiciones oral y escrita, las Comoras se refirieron a los trastornos políticos que habían padecido durante siete años.

在书面和口头介绍中，科提到该国七年的政治动荡。

Instamos a la comunidad de donantes a que contribuya a este proceso por el bien del pueblo de las Comoras.

我们敦促捐助界为这一进程捐款，为科人民谋福利。

Los plazos legales dependen de los casos particulares en los que se ha solicitado a las Comoras la asistencia judicial.

法定期限是依对科提出司法协助要求的确切情况而定。

La Unión de las Comoras se reservará el derecho de enjuiciar o de proceder a la extradición de la persona en cuestión.

科邦保留对有关人士提起公诉或引渡的选择权。

La situación de las Comoras había mejorado considerablemente desde el año anterior, al terminar de establecerse la estructura de la nueva Unión.

自去年以来，科局势有很大改善，新的盟结构已组建完成。

Ese es el caso de la Unión de las Comoras, en donde se registró recientemente una erupción volcánica que tuvo graves consecuencias ambientales.

科盟本身最近遭受了一次严重破坏我国环境的火山爆发。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras.

共同主席（丹麦)（以英语发言）：大会现在聆听科盟总统阿扎利·阿苏马尼先生阁下发言。

La Comisión tomó conocimiento del pago recibido de las Comoras y las alentó a continuar haciendo pagos para reducir las sumas adeudadas a Naciones Unidas.

委员会注意到科最近的付款，敦促它继续付款以减少对合国的欠款。

El tercer tipo consiste en asociaciones que integran el comercio pesquero y el desarrollo. El caso de las Comoras ilustra este tipo de acuerdo.

第三类是伙伴合作关系，将渔业贸易和发展系起来，科的协定属于这一类。