En realidad, es una de las más densas de toda China.

其实是人口最稠密的地区之一。

Esta meseta constituye una de las regiones pobladas más altas del mundo.

这个高原是世界上人口最稠密的地区之一。

Incluso sin la densa atmósfera, las temperaturas llegarían a niveles insoportables.

有稠密的大气层，温度也会达到难以忍受的水平。

Cuando una tormenta amenaza, los distritos antiguos muy poblados están protegidos por diques tradicionales.

当暴风雨威胁时，人口稠密的古代地区会受到传统堤坝的保护。

Es uno de los volcanes más peligrosos del mundo porque está muy cerca de zonas pobladas.

它是世界上最危险的火山之一，因为它非常靠近人口稠密的地区。

Estas plantaciones pobladas tenían poca diversidad biológica, lo que las hacía vulnerables a epidemias.

这些人口稠密的种植园几乎有生物多样性，因此很容易受到流行病的影响。

Está a miles de kilómetros de otros lugares poblados y durante siglos se necesitaban varios días para llegar en barco.

它离其人口稠密的地方数千公里，几个世纪以来，乘船需要几天的时间才能到达。

Junto con Samoa Americana, una colonia de Estados Unidos, son los últimos lugares poblados a los que llega el año nuevo.

与美国殖民地美属萨摩亚一样，它们是最后一个迎来新年的人口稠密的地方。

Pero por otra parte, a los expertos también les preocupa que un país tan densamente poblado pueda resultar en una " incubadora perfecta de mutaciones" del virus.

另一方面，专家们也担心这样一个人口稠密的国家可能会变成一个 " 完美的病毒变异孵化器" 。

" Se utilizaron ataques aéreos en el campo de refugiados densamente poblado" , denunció en su cuenta de Twitter, y pidió que se garantice el acceso a todos los heridos.

推特账户上谴责说：“对人口稠密的难民营进行了空袭” ，并要求保证所有伤员都能进入。

Centrándose en ciudades densamente pobladas, su objetivo era reducir la probabilidad anual de inundaciones por debajo de una en 10.000, aproximadamente 100 veces más seguro que la ciudad costera promedio.

们以人口稠密的城市为重点，目标是将每年发生洪水的几率降低到万分之一以下，比一般沿海城市安全约100倍。

La muestra se hizo en una población de más de 3000 muchachos y muchachas de entre 18 y 22 años en ciudades densamente pobladas como el Distrito Federal, Guadalajara y Monterrey.

该样本是联邦区、瓜达拉哈拉和蒙特雷等人口稠密的城市中，3000多名18至22岁的男孩和女孩组成的。

De esta forma, por más que existan  planes para desarrollar otros núcleos, la región Metropolitana de Santiago y  Valparaíso son las zonas más densamente pobladas de un país que, como vimos, tiene  una fisonomía muy particular.

因此， 尽管有计划开发其中心，但圣地亚哥大都会区和瓦尔帕莱索大都会区是这个国家人口最稠密的地区，而且正如我们所见， 这个国家的地貌非常特殊。

Se espera un combate en un área urbana muy densa, que obliga a salir de los tanques y luchar cuerpo a cuerpo, pared con pared, en el terreno de Hamás y con la superioridad numérica de Israel.

预计战斗将人口稠密的城市地区进行，这迫我们离开坦克，哈马斯领土上与以色列的数量优势进行肉搏战。

13 Entonces alzó Abraham sus ojos, y miró, y he aquí un carnero á sus espaldas trabado en un zarzal por sus cuernos: y fué Abraham, y tomó el carnero, y ofrecióle en holocausto en lugar de su hijo.

13 亚伯拉罕举目观看，不料，有一只公羊，两角扣稠密的小树中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替的儿子。

Me sobrepondré y buscaré una casa pequeña en algún lugar populoso y floreciente donde podamos encargarnos de la educación de algunas señoritas, en régimen de pensión si es posible, y del mayor número de alumnas externas que podamos atender.

我会克服这个困难， 人口稠密、繁荣的地方找一所小房子， 那里我们可以照顾一些年轻女士的教育，如果可能的话可以寄宿，并照顾尽可能多的外部学生。

En cuanto a Hamás, " al retener a rehenes en zonas tan densamente pobladas, los grupos armados que lo hacen ponen en peligro la vida de los civiles palestinos, así como la de los propios rehenes, a causa de las hostilidades" .

至于哈马斯，“武装团体人口如此稠密的地区扣押人质，从而因敌对行动而危及巴勒斯坦平民以及人质本身的生命。”