Fue allí, en medio de los campos de arroz, donde nació la paella.

正是在那里，在稻田之中，海鲜饭诞生了。

A menos riego, más sal llega a las zonas arenosas de los arrozales del Delta.

由于灌溉减少，更多的盐到达了三角洲稻田的沙地。

Una fuera de Jojutla, de los arrozales en los que siempre vio a mi abuelo trabajar.

一张在乔胡特拉郊外的稻田里，他总是看到我祖父在那里干活。

Si venís varios días a Valencia podéis ir a la Albufera a 10 kilometros de la ciudad, en un paisaje entre arrozales.

如果来瓦伦西亚很多，可以离城里远的阿尔武费拉自然园，是稻田中的景色。

También es conocida por sus playas abarrotadas de turistas, sus inmensas tierras llenas de naranjos y, por supuesto, por sus campos de arroz.

这里还以挤满游客的沙滩、种满橘子树的广袤土地而闻名，当然，还有这里的稻田。

Porque hay campos de arroz, como este que tenemos detrás, que son de ciclo largo, que necesitan agua practicamente hasta finales o mediados de septiembre.

-因为有些稻田， 就像我身后的这片稻田，周期很长，几乎需要水到九月底或九月中旬。

Imagínense la situación en que ninguna fumigación consigue exterminar las plantas nocivas que crecen en los trigales, arrozales, maizales y que les arrebatan a los cultivos espacio, agua y sustancias nutritivas.

试想一下这种情况，任何农药喷剂都无法消灭生长在麦田、稻田和玉米地里的有害植物，它会抢走作物的生长空间、水分和养分。

Más del 90% del arroz crece en arrozales inundados que consumen mucha agua y liberan un 11% de emisiones de metano al año, que corresponden a entre el 1 y el 2% de las emisiones anuales de gases de efecto invernadero.

超过90%的水稻种植在被淹的稻田里， 这些稻田消耗大量的水，每年释放11%的甲烷排放量， 相当于每年温室气体排放量的1%至2%。