Su objetivo es formar una valla para evitar otra expansión.

其目的是形成一个围栏，避免穆斯林的进一步扩张。

La influencia musulmana duró hasta 1492 cuando los reinos cristianos conquistaron la península.

穆斯林的影响一直持1492基督教王国征服了该半岛。

Muhammed Ali Jinnah, que lideraba a los musulmanes, veía heridas de la colonización muy profundas.

领导穆斯林的穆罕默德·阿里·真纳 (Muhammed Ali Jinnah) 看了殖民统治带来的深深创伤。

Deberías conocerlo porque, además de ser gratuito, tiene un contenido extraordinario centrado en el arte hispano musulmán.

你应该去参观它，除了为它是免费的，还为它有杰出的集中在西班-穆斯林艺术的展出。

Los orígenes de esta aldea son superinteresantes, porque es una mezcla de la cultura cristiana y de la cultura musulmana.

这个村镇的起源也非常有趣，为其中包含了基督教文化和穆斯林文化的融合。

Y si no sabéis qué eran las taifas, las taifas eran pequeños reinos y principados musulmanes independientes.

以防你们不知道泰法王国是什么，其意思是一些独立的穆斯林小国和公国。

Para ellos, los cristianos eran los infieles y que los musulmanes obedecían la voluntad de Dios.

对他们来说，基督徒是异教徒，而穆斯林则服从真主的旨意。

Averroes los oyó disputar en dialecto grosero, vale decir en el incipiente español de la plebe musulmana de la Península.

阿威罗伊听他们在争吵，用的是粗俗的方言，也就是伊比利亚半岛的穆斯林平民们用的初学的西班语。

La frontera consideró donde los hindúes y musulmanes eran mayoría, además de factores como ubicación y porcentajes de población.

除了位置和人口百分比外，边界还考虑了印度教徒和穆斯林占多数的地区。

Pero si el área de mayoría hindú tenía frontera con áreas de mayoría musulmana, se hacía parte de Pakistán.

但如果印度教徒占多数的地区与穆斯林占多数的地区接壤，它就成为巴基斯坦的一部分。

Y la segunda curiosidad es que no está orientada hacia la Meca, que es la dirección hacia la que los musulmanes rezan.

第二个好奇之处是它不是面向麦加，而麦加是穆斯林祈祷的方向。

El avance de la reconquista cristiana hizo retroceder no solamente las fronteras del imperio musulmán sino también los usos lingüísticos del árabe.

基督教重新征服的进展不仅推迟了穆斯林帝国的边界，还推迟了阿拉伯语的语言使用。

En el pasado fue una mezquita, o sea un templo para los muslumanes, pero hoy es un templo de oración para los cristianos.

过去它是一座清真寺， 即穆斯林的圣殿，但今天它是基督徒的祈祷圣殿。

Consideraron a los hindúes como mayoría y a las demás comunidades religiosas como minorías diferentes siendo los musulmanes la minoría más grande.

他们认为印​​度教徒是大多数，其他宗教团体是不同的少数，而穆斯林是最大的少数。

De hecho las palabras que usamos para hablar de la religión musulmana, como imam, Islam, o mezquita, todas tienen sus raíces en el árabe.

事实上，我们用来谈论穆斯林宗教的词汇，如“伊玛目”、“伊斯兰教”或“清真寺”都源于阿拉伯语。

Decía Abulcásim: -Una tarde, los mercaderes musulmanes de Sin Kalán me condujeron a una casa de madera pintada, en la que vivían muchas personas.

阿布卡西姆接着说：“一天下午，新卡兰的穆斯林商人们把我带一栋住着许多人的木头房屋去。

Como podéis ver, la herencia musulmana todavía sigue latente en el pueblo, donde una vecina musulmana nos felicitó mientras grabábamos por haber mencionado los orígenes musulmanes del pueblo.

如你们所见，穆斯林的遗产仍然留存在村镇中，在我们拍摄期间，一位穆斯林居民向我们问好，为我们提了村镇的穆斯林文化起源。

En el año 732, en la batalla de Poitiers, con Carlos Martel a la cabeza de un ejército, comienza el retroceso de las fuerzas musulmanas en Europa.

732，在普瓦捷战役中，查理·马特率领着一支军队，开始击退欧洲的穆斯林势力。

Gente que se iba de la fiesta lo volvió a interrumpir; el vino está vedado a los musulmanes, pero las caras y las voces parecían de borrachos.

从庆典活动出来的人又打断了他的话；穆斯林是不准喝酒的，但是出来的人的脸色和声音都像喝醉酒似的。

Mientras tanto, el gobernante hindú de Kashmir decidió unirse a la India, una decisión que se concretaría con un referéndum público de una población de mayoría musulmana.

与此同时， 克什米尔的印度教统治者决定加入印度，这一决定将由穆斯林占多数的民众进行全民公投来最终确定。