Un grano es un abultamiento que nace en alguna parte del cuerpo y a veces produce pus.

痘痘是身体的某个部位长出来的一个突起，有时还会产生脓液。

En este panorama de mercados emergentes y países en desarrollo, jugando un papel importante dentro de los asuntos internacionales.

在这样的大背景下，一大批新兴市场发展中异军突起，在际事务中发挥着日益重要的作用。

Es decir, sin esas lanzas el virus está perdido, no podría entrar a nuestras células y por lo tanto no podría hacernos daño.

是说，没有这些突起病毒会失效，法进入我们的细胞，法对我们产生危害。

En el proceso, se pega a las células que la rodean usando proyecciones velludas y libera paquetes de grasa suave para llenar los espacios entre las células.

在这个过程中，它利用绒毛状突起粘在周围的细胞上，并释放出柔软的脂肪来填充细胞间的空隙。

O sea lo que los científicos buscan no es que el sistema inmunológico cree anticuerpos contra el virus en sí mismo sino contra estas lanzas, que son lo que lo hace tan poderoso.

因此，科学的目的不是让免疫系统产生针对病毒本身的抗体，而是针对这些突起，因为正是这些突起使病毒如此强大。

Así que estos proyectos de vacuna se centran en sintetizar la proteína de estas lanzas y esto es lo que se inyectará a las personas para que nuestro cuerpo aprenda a aniquilarlas.

因此这些研发疫苗的项目重点在于合成这些突起的蛋白质，将它们注入人体内，使我们的身体学会消灭它们。

Tuberculosis proviene de la voz latina tuberculum que significa pequeña protuberancia, así que tuberculosis traduce literalmente formación de tubérculos y se justifica con la presencia de granulomas principalmente en los pulmones de quien la padece.

Tuberculosis（结核）源自拉丁文 tuberculum，意为小突起，因此 tuberculosis 的字面意思是结节形成，主要是指患者肺部出现肉芽肿。