Apolinar Moscote me viene decir cómo es que yo tengo que pintar mi casa.

阿波利纳尔·莫斯科特来告诉我粉刷我的房子。

Una escalera, y otra, y otra, advertían que un pintor de brocha gorda iba a rejuvenecer el edificio.

放在那里的张又张的梯子提醒人们，泥水匠就要来粉刷这座建筑物了。

Enclavado en las colinas de Granada, el Albaicín se alza como un laberinto de callejuelas empedradas y casas encaladas.

阿尔拜辛区坐落在格拉纳达的山丘上，就好似个由鹅卵石小道和粉刷新的房屋组成的迷宫。

Las paredes habían sido pintadas de blanco, tal vez recientemente, pero la humedad las había ya impregnado de llagas grises.

周围的墙壁好像刚刚粉刷不久，可是湿气又在墙壁上印出块块的灰斑。

¿Es importante juntar tapitas, pintar un colegio, hacer donaciones?

收集小吃、粉刷学校、捐款要吗？

Nos sentamos en el cuarto que está sin pintar para seguir con la entrevista.

我们坐在未粉刷的房间里继续采访。

Cuando se mudó, tuvo que pintar las paredes y lavar las ventanas.

当他搬进来时，他必须粉刷墙壁并清洗窗户。

Cuando me mudé, tuve que pintar las paredes y lavar las ventanas.

当我搬进来时，我必须粉刷墙壁并清洗窗户。

Éste, de cerca, les pareció una derecha y casi interminable pared, de ladrillos sin revocar, apenas más alta que un hombre.

走近看，迷宫像是道笔直的、几乎没有尽头的砖墙，粉刷剥落，只有人多高。

Las paredes blanqueadas resultaban 'tan penosamente desnudas y llamativas que Ana pensó que debían sufrir por su propia desnudez.

粉刷成白色的墙壁是此裸露和显眼，令人痛苦，安娜认为他们必须为自己的裸体而受苦。

Por ejemplo: 'A mí me gustaría mucho llamar a un pintor para pintar mi casa de muchos colores'.

例：“我真的很想请漆工把我的房子粉刷成多种颜色。”

Entre todos los vecinos le pintaron la casita para que fuera más alegre, y el fantasma nunca más volvió a estar solo.

所有的邻居都粉刷了房子，让它变得更快乐，鬼魂从此不再孤单。

El pintor o la pintora es la persona que pinta las fachadas de los edificios o también las paredes internas de las casas.

画家是粉刷建筑物外墙或房屋内墙的人。

Y no había ninguno en el asilo, nada más que unos palos enclenques y miserables, de los cuales colgaban unas jaulas blanqueadas con cal.

收容所里什么也没有，只有些脆弱而简陋的柱子，柱子上挂着些用石灰粉刷过的笼子。

La carta era muy especial porque en ella me decía que soy muy importante para ella y porque me pintó su casa, que ahora mismo debe estar enterrada en nieve.

这封信非常特别，因为她在信里说我对她来说很要，她还为我粉刷了房子，现在估计已经被雪覆盖了。

La hizo lavar y pintar, cambió los muebles, restauró el jardín y sembró flores nuevas, y abrió puertas y ventanas para que entrara hasta los dormitorios la deslumbrante claridad del verano.

她叫人粉刷和漆了房子，更换了家具，收拾了花园，栽种了新的花卉，敞开了所有的门窗，让夏天耀眼的阳光也射进卧室。

La costumbre de pintar con ella las casas pudo tener origen en época islámica, o quizás romana, pero se extendió muchísimo entre los siglos XVII y XIX, época de muchas epidemias.

用石灰粉刷房屋的习俗可能要追溯到伊斯兰时代，又或是罗马时代，不过在流行病多发的17世纪至19世纪，这习惯得到了广泛传播。

El esclavo descendía del laberinto (que entonces, lo recuerdo, no era rosado, sino de color carmesí) y cambiaba palabras africanas con las tripulaciones y parecía buscar entre los hombres el fantasma del visir.

阿本哈坎的奴隶经常从迷宫里出来，（我想起当时迷宫粉刷的颜色不是浅红而是大红），同船员们用非洲语言交谈，仿佛在船员中间寻找大臣的幽灵。