La bruja se levantó muy pronto y sacó a Hansel bruscamente de la cama.

女巫很早就起床了，鲁的把汉泽尔从床上拽下来。

Me encantan, los comentarios de la gente ruda, de la gente grosera en wattpad, me encantan. ¡Qué malos tan malos!

我喜欢，那些鲁的人的评论，来自Wattpad平台上这些鲁的人的评论，我喜欢。太坏了，太坏了！

Al contrario de su esposa, era alto y atlético y tenía las mandíbulas de hierro de los matones tímidos.

跟妻子相反，他是运动型的，个子很高，下额棱角分明，一看就是那种不善言辞、有些鲁的人。

Al principio le molestaba su rudeza.

起初，她不喜欢他的鲁。

Aun peor: consideramos nuestra grosería un rasgo idiosincrásico y hasta nos enorgullecemos de ella.

我鲁是一种独特的特征，甚至对此到非常骄傲。

Y no hay nada rudo o vulgar en lo que dice.

而且他所说的话没有鲁或俗的地方。

El tren de las cinco y treinta ha llegado y ha partido hace media hora —contestó el rudo funcionario—.

“五点三十分的火车半小时前就到站了，”鲁的官员回答道。

Aún peor: consideramos nuestra grosería un rasgo idiosincrásico y hasta nos enorgullecemos de ella.

我鲁是一种独特的特征，甚至对此到非常骄傲。

Sé agradable, sé simpático, no seas...borde, o no seas maleducado con tus estudiantes.

友善一点，友善一点，不要… … 鲁，或者不要对你的学生鲁。

Palabra o expresión más suave con que se sustituye a otra considerada de mal gusto grosera o demasiado franca.

比较温和的词或表达方式，用来代替被是鲁或太直率的词。

Entiendo que no lo ven como algo maleducado sino que es parte de compartir, con otros pero es un shock.

我知道他并不这是鲁的事情，而是与他人分享的一部分，但这是一种震惊。

Se considera muy mal educado no dar los buenos días o las buenas tardes o las buenas noches cuando entras a algún sitio.

当你来到某个地方时，不说“早上好、下午好、晚上好”会被是非常鲁的行。

Nunca maldigas ni hagas gestos groseros durante tu estancia en Qatar, pues te puede costar ir a la cárcel e incluso ser deportado.

在卡塔尔逗留期间，千万不要骂人或做鲁的手势，这可以让你坐牢，甚至被驱逐出境。

También era muy simpática y honesta . En su presencia, ninguna gitana vieja o joven osaba decir cantares groseros ni decir palabras malsonantes.

普莱西奥莎还非常随和、诚实。她在场时，无论老少没有一个吉普赛女人敢唱鲁的歌曲也没人敢说一句脏话。

El autor americano Dave Berry dijo una vez que alguien que es amable contigo pero grosero con el camarero no es una buena persona.

美国作家戴夫·贝里曾说过，一个对你友善但是对服务员很鲁的人并非好人。

En muchas cosas, por desgracia, seguimos siendo un país de pelo en pecho al que le gusta alardear de ser muy macho.

不幸的是，我在许多方面仍然是一个大男子主义国家，喜欢夸耀自己的鲁。

Señor presidente —dijo Hines—, el plan que el vallado Rey Díaz presentó ayer se caracteriza por un solo hecho: el de poseer la burda simpleza de un soldado.

“主席先生，面壁者雷迪亚兹在他的计划中所表现出来的，只有一介武夫的鲁。

Levantóse Sancho como mejor pudo, y pidió a su amo la espada, diciéndole que quería matar media docena de aquellos señores y descomedidos puercos; que ya había conocido que lo eran.

桑乔挣扎着站起来，向唐吉诃德要剑，说要把这帮鲁的猪大爷宰掉几个，他都识这些主人。

" Estoy de puto culo" , por supuesto, es malsonante, suena un poquito vulgar, así que usadla en contextos coloquiales, con gente que tengáis confianza, con amigos, con familia.

当然，“I'm on my ass”是鲁的，听起来有点俗，所以在口语中使用它，与你信的人、朋友、家人一起使用。

El guardia habitual de la Calle del Limbo, un hombre inmenso, rudo y bondadoso, sacó del bolsillo un porrón de whisky, y se lo ofreció a Murray diciendo: -Es costumbre, usted sabe.

林勃巷的一个定期卫兵，一个鲁的、和蔼的大块头，从他的口袋里拿出一瓶威士忌酒，给了默里，说道，“这是习俗，你知道。