Mamá Pig está comprando muchas cosas de recuerdo.

猪妈妈买了很多纪念。

Este no es el lugar para encontrar recuerdos y artesanías tradicionales puertorriqueñas.

里不是寻找波多黎各传统纪念和工艺的地方。

Quiero llevar a mi familia un recuerdo, pero no sé qué comprarles.

我想给我的家人带点纪念，但不知道该给他们买什么。

Allí donde uno de sus pies conseguía alcanzar, dejaba un cardenal para recuerdo.

凡是他的脚所碰到处，马上就留下纪念——一大块乌青。

Cuando fui a Colombia, a Monserrate y subí a la montaña. Lo llevo aquí de recuerdo.

当我去哥伦比亚的时候，去了蒙塞拉特，上了山，所以我留着它作为纪念。

Algunos vecinos han vuelto para recuperar algunos objetos personales, recuerdos o ropa.

一些邻居回来取回一些个人物、纪念或衣服。

Me compré como un Souvenir un pequeño balón de... que representa el Atlético Bucaramanga.

我买了一个代表布卡拉曼加竞技队的小足球作为纪念。

Por eso querían llevarse un recuerdo.

就是为什么他们想买个纪念。

–Sí, me dijeron que nos darían como recuerdo una cuchara de plata y un diploma.

–是的，他们告诉我他们会给我们一把银汤匙和一张文凭作为纪念。

Oh, y John, te traje un pequeño recuerdo del Cairo.

哦，约翰，我给你带来了一个开罗的小纪念。

Hay muchos vendedores en la playa que ofrecen desde souvenirs, masajes, café, hasta un almuerzo completo.

海滩上有许多摊贩，提供从纪念、按摩、咖啡到全套午餐等各种商。

Seguí visitando la ciudad, paseando y compré algún souvenir, algún recuerdo, como los que estáis viendo en el vídeo.

我不断地参观市， 到处走走，买了一件纪念，一个纪念， 就像你在视频中看到的那样。

El esloveno espera volver pronto a España y, tiene claro qué souvenir se llevaría de este viaje.

斯洛文尼亚人希望尽快返回西班牙，并且很清楚他会从次行中获得什么纪念。

Es cierto. Una curiosidad, ya que fue la primera vez que estuviste en Sudamérica, ¿qué recuerdos has traído a tus familiares?

“是的。我很好奇，既然你是第一次去南美洲，你给家人带纪念了吗？”

Porque solo hay bares para turistas, hoteles, tiendas de recuerdos, y todo tipo de cosas para turistas.

因为里只有供游客使用的酒吧、酒店、纪念商店，以及供游客使用的各种东西。

Después de ver más souvenirs como este vestido de sevillanas decidí buscar los aseos para no tener que ir en el avión.

又看了一些例如塞维利亚裙子的纪念后，我决定去找厕所，样子在飞机上就不用去了。

Hoy en día hay más de 200 tiendas donde puede uno perderse, maravillarse y comprar cerámica, telas y souvenirs de todo tipo.

如今，里有超过200多家门店，游客可能会在此迷失并惊叹不已，还可以在里购买陶瓷、织物和各种纪念。

Están cerrando muchas tiendas locales para abrir comercios para los turistas, como tiendas de souvenirs, de alquiler de taquillas para guardar las maletas, hoteles…

许多本地商店纷纷关门，为游客开设商店，比如纪念店、行李箱寄存店、馆等等。

Si buscas un recuerdo, es costumbre además hacerse con un botijo o con pitos de cristal con flores, a los que se conoce como pitos de Santo.

如果你想买纪念，有陶水罐，或者有花的玻璃哨子，它被称为圣人的哨子。

Vio cromos de revistas, postales amarillentas de las que se vendían como recuerdo en los portales, y fue como un repaso fantasmal a la falacia de su propia vida.

他看见杂志上的彩色画，门廊下作为纪念出售的泛黄明信片，一切就仿佛是对他荒谬一生幻影般的回顾。