Reformamos y reajustamos el establecimiento de organismos gubernamentales, así como la asignación de sus funciones.

改革调整政府机构设置，和能配置。

Mayor cambio de las funciones gubernamentales.

进一步转变政府能。

España no necesita un gobierno para una investidura, necesita un gobierno para una legislatura.

西班牙不需要仅仅为了授建立的政府，而需要一个具有立法能的政府。

Cada uno tiene una función específica que tiene que realizar en el momento adecuado actuando de forma organizada.

每个人都有特殊能，必当的时机有条理地完成他的任务。

En ellos el señor acapara las funciones propias del estado como, por ejemplo, legislar, imponer impuestos y administrar justicia.

这些封地中，领主接管了国家的能，比如立法、税收和司法行政。

Es que los municipios de este país tienen funciones que se asemejan a las de los estados federales.

实上，这个国家的市政府的能与联邦各州的能类似。

Pero las exigencias de la corona no se agotan en el cumplimiento de sus funciones constitucionales.

但王室的要求并没有履行其宪法能时用尽。

¿Ejercía las mismas funciones con el fundador y antiguo director de la empresa, el Sr. López?

A：您是否与公司的创始人兼前任董 López 行使相同的能？

Todo tipo de departamentos, todo tipo de funciones, pero una cosa en común, que son los datos.

各种各样的部门，各种各样的能，但有一个共同点，那就是数据。

Para la doctora Deidre Barret, desde la perspectiva de la psicología evolutiva, los sueños cumplen una función que mejora nuestras posibilidades de sobrevivir.

Deidre Barret博士从进化心理学的角度出发，他认为梦执行了提高存可能性的能。

Se culminarán básicamente la desvinculación entre las funciones de las empresas estatales y la gestión de los servicios sociales, y la resolución de los problemas heredados del pasado.

基本完成剥离办社会能和解决历史遗留问题。

Instituciones que respondan al interés general y ejerciten sus funciones con colaboración leal, con respeto a la Constitución y a las leyes, y sean un ejemplo de integridad y rectitud.

一个响应大众利益，以忠诚合作、尊重宪法和法律的方式行使其能的制度，将会是正直与廉洁的典范。

En esta etapa se emiten opiniones y empiezan los conflictos cuando se tratan de decidir las funciones de cada quién, sobre todo si estas implican diferencias de poder o estatus.

这个阶段， 当涉及到决定每个人的能时， 会发表意见并开始发冲突，尤其是当它们暗示着权力或地位的差异时。

En estos casos tan extremos, los camiones que transportan el combustible no lo llevarán a las estaciones, sino que lo harán directamente a quienes prestan servicios clave para el funcionamiento básico de la sociedad.

这些极端情况下，油罐车不向加油站运送燃油，而是直接运送到为社会基本能提供关键服务的地方去。

Cada institución, comenzando por el Rey, debe situarse en el lugar que constitucionalmente le corresponde, ejercer las funciones que le estén atribuidas y cumplir con las obligaciones y deberes que la Constitución le señala.

从国王开始，每个机构，都必按照宪法规定的地位，行使宪法赋予的能，履行宪法赋予的义务和责任。

También he conocido compañías donde los conflictos entre personas y departamentos se debían a una indefinición en el organigrama funcional y jerárquico, todo lo cual alentaba los malos entendidos imponía la ley del más fuerte.

我也认识一些公司， 人员和部门之间的冲突是由于能和等级组织结构图中缺乏定义而造成的，所有这些都助长了误解并强加了强者法则。

Por eso, dicen, es crucial que tanto la Corte como sus funcionarios puedan desempeñar las funciones vitales que les confiere el Estatuto de Roma sin verse obstaculizados por presiones, injerencias o intimidaciones de ningún tipo.

因此，他们说，至关重要的是， 法院及其官员能够履行《罗马规约》赋予他们的重要能，而不受任何形式的压力、干涉或恐吓的阻碍。