Te da como un jewy finish.

它会使你如同珠宝一般。

La transparencia de su piel era tal que bajo ella parecían percibirse, azuladas, todas las venas de su organismo.

她细腻透明，几乎可以看到皮下青蓝管。

Sentóse filosóficamente a tomar mate, y media hora después un hondo y largo escalofrío recorrióle la espalda bajo la camisa.

若无其事地坐下来喝茶。但是半个小时后，一阵浸入长时间寒战出现在衬衣下后背上。

En ocasiones intentaba acariciarlo, pero sus rugosas manos dañaban la piel del niño y Habiba se lo quitaba sin contemplaciones.

有时候，试着轻抚孩子，只是，那双粗糙长茧手弄痛了孩子幼嫩，这时候，艾碧芭看都不看一眼就把孩子抢过。

Los peones, calados hasta los huesos, con su flacura en relieve por la ropa pegada al cuerpo, despeñaban las vigas por la barranca.

雨水浸透了雇工们，们衣服紧贴着躯体，嶙峋瘦骨明显可见。

Al abrirse la puerta del piso, una franja de claridad azul me cegó momentáneamente y un soplo de aire cálido me acarició la piel.

开了门之后，迎面而来一道刺眼蓝光，接着，一阵暖风拂过我。

Él se paseó por su piel con la yema de los dedos, sin tocarla apenas, y vivió por primera vez el prodigio de sentirse en otro cuerpo.

用手指肚轻轻地抚摩她, 几乎碰不着她, 第一次在女人肉体上体验到那种奇妙感觉。

Lo único que llevaba puesto era un calzoncillo lineal de falsa piel de leopardo, y tenía el cuerpo apacible y elástico y el color dorado de la gente de mar.

只穿了一条豹纹内裤，身材匀称，富有弹性，泛着海边居民特有金光泽。

Les invito a dar una vuelta por la televisión… Queridas, nuestro experto de belleza les dará unos consejitos para mantener siempre la lozanía de su piel… Amigas, hemos invitado al psicólogo que les resolverá sus dudas sobre la autoestima.

让你们看看电视里面都在播些什么美女们，我们美容专家将会给大家几个小建议来让永葆青春朋友们 我们请来了心理医生来为大家解答有关自尊疑虑。