Pero la idea resultaba descabellada y temeraria para mucha gente en aquella época.

但对那个年代的许多来说，这个想法既荒大妄为。

Es una violación demasiado grande de la decencia, del honor y del propio interés, para haber obrado tan a la ligera.

这件事太不顾羞耻，太不顾名誉和利害关系了，他不会这样大妄为。

Todo eso me parece muy curioso.

于是，爱丽丝讲她的故事了，她从瞧见那只白兔讲起，在刚开始的时候，她 还有点不安──那两个动物坐得离她那么近，一边一个，眼睛和嘴睁得那么大。但是她逐大起来了，她的两个听众安静地听著。’" 直她讲给毛毛虫背 《你老了，威廉爸爸》，背出来的字眼全不对的时候，素甲鱼深深地吸了一口气， 说道：" 这非常奇怪。"

Entonces, muy temerario, se acercó a la rueda del Sol y encendiendo en ella su antorcha, corrió a traer el fuego a la Tierra.

因此， 大妄为的他靠近太阳神的车轮，用车轮的火引燃了手里的火把， 随后带着火跑。

Le aseguro que no soy de esas mujeres, si es que tales mujeres existen, tan temerarias que arriesgan su felicidad al azar de que las soliciten una segunda vez.

老实跟你说，如果世上真有那么大的年轻小姐，拿自己的幸福去冒险，让家提出第二次请求，那我也不是这种。

Sancho, puesto de rodillas, las manos juntas y los ojos clavados al cielo, pidió a Dios con una larga y devota plegaria le librase de allí adelante de los atrevidos deseos y acometimientos de su señor.

桑乔跪在地上，双手合拢，两眼朝天，虔诚地祈求了半天，祈求上帝保佑他从此摆脱主的胡思乱想与大妄为。

Por una persona en concreto no debes trastocar el significado de principio y de integridad, ni intentar convencerte a ti misma o a mí, de que el egoísmo es prudencia o de que la insensibilidad ante el peligro es un seguro de felicidad.

你千万不能为了某一个而改变原则，破格迁就，也不要千方百计地说服我，或是说服你自己去相信，自私自利就是谨慎，糊涂大就等于幸福有了保障。”

Trastornada por su propia audacia, se agarró del brazo de la tía Escolástica para no caer, y ésta sintió el sudor glacial de la mano a través del mitón de encaje, y la reconfortó con una señal imperceptible de complicidad sin condiciones.

她被自己的大吓得魂不附体，一把抓住埃斯科拉斯蒂卡姑妈的手臂才没有摔倒。透过女孩的蕾丝无指手套，姑妈感觉她冷汗涔涔，于是用一个不被察觉的暗号安慰了她，向她表示自己无条件的支持。