Por consiguiente, de buenas semillas salían buenas hierbas y de las semillas malas, hierbas malas.

因此， 也就有益籽和毒籽，可是籽是看不见。

Construyen su hogar con algas y con el pasto que encuentran en la costa.

它们用藻类和在海岸上找到建造自己家。

Tardaremos en un momento en cortar la hierba, agarraos bien.

我们很快就能把割完，抓紧了。

No hay tigres en mi planeta —observó el principito— y, además, los tigres no comen hierba.

小王顶了她句：“在我这个星球上没有老虎，而且，老虎是不会”。

Acerqué mi silla de enea a la suya hasta que nuestros brazos se tocaron.

我把我灯芯椅放到她旁边，让我们手臂可以相互碰到。

Hace tiempo que no cortan la hierba y ha crecido demasiado.

好没有修剪这里了，已经这么高了。

El humedal es un lugar pastoso.

湿地是满地方。

Porque no sólo era eso: un animal, sino algo más: un animal herbívoro, un rumiante como cualquier buey de yunta.

不光是牲口，还是个牲口，会倒嚼，跟牛样。

Y corrió a coger las lindas velloritas y a llenar el cesto del molinero.

说完他就跑去摘下了所有樱花，装满了磨坊主篮。

En Solsona cuenta la leyenda que enviaron un burro a comer la hierba del campanario de la catedral.

在索尔索纳，传说人们派头驴去大教堂钟楼上。

Tengo que sujetar todas mis enredaderas, que regar todas mis flores y que segar todo el césped.

我要把所有藤全部钉好，还要给所有花浇水，给所有修平。

Al desfile le acompaña además un olor especial, porque antes se habrá cubierto el suelo con hierbas aromáticas.

在游行中还有种特殊气味，因为游行前地面上会铺上气味芳香。

Apoyándose sobre la horca, Bernat miró hacia donde le señalaba Pere Esteve: la entrada del establo.

柏纳撑着手上耙，往贝利·艾司特维手指方向望过去：那是畜栏入口处。

Suelto, el burro mordisquea la escasa hierba sucia del callejón, levemente abatido por la carguilla de albérchigos.

驴被放开了；它点点地啃着巷中少许脏，背上驮着些轻微东西泄气地低垂下头。

Creo que a los espumillones se les llama " guirnaldas boa" acá, son como colas de plástico que parecen césped.

我认为金属丝在这里被称为“蟒蛇花环”，它们就像看起来像塑料尾巴。

Por ejemplo, en pastizales y campos de cultivo tiende a haber más bacterias que son buenas para romper pastos y hojas.

例如，在原和农田中，往往有更多善于分解和树叶细菌。

El olor a pasto recién cortado por la mañana puede que nos guste, pero en realidad, es una señal de estrés para alejar a los depredadores y alertar a otras plantas del peligro.

我们可能喜欢早上刚割过气味，但实际上，这是种紧张信号，以此来将捕食者赶走，提醒其他植物有危险。

De hecho, las Highlands incluso mejoran los pastos: con sus cuernos largos y poderosos y su ancho hocico eliminan la maleza indeseable que otros tipos de ganado ni siquiera tocan.

牛（包括​高地​牛）却​没有​这​种​破坏性。事实​上，高地​牛​还​有​助​于​牧场​​​​得​更​好。高地​牛​​双角​​而​有力，嘴​又​大​又​宽，因此​能够​清除​没​用​​灌木，这些​植物​是​大多数​品种​​牛​都​不​会​碰​。

Cuando emprendieron la subida de la colina de Stoatshead no les quedaban fuerzas para hablar, y a menudo tropezaban en las escondidas madrigueras de conejos o resbalaban en las matas de hierba espesa y oscura.

当他们开始去爬石头山时，根本没有力气去谈话。有时他们会摸到隐藏野兔窝，有时会踩到密集而打滑。

Herido por las lanzas mortales de las nostalgias propias y ajenas, admiró la impavidez de la telaraña en los rosales muertos, la perseverancia de la cizaña, la paciencia del aire en el radiante amanecer de febrero.

他自己和别人往事象致命矛刺痛了他心。他诧异地望见放肆蜘蛛网盘在枯死玫瑰花丛上，望见到处都满了顽固莠，望见二月里明朗晨空片宁静。