El, que tanto pretendía los honores de la ciudad.

主人可是非常重视城市的权益和荣耀的。

Hoy tu cara es un símbolo de gloria extrema y fracaso rotundo.

现在，你的脸是一个极端荣耀和绝对失败的象征。

Representáis a una Armada con un legado de siglos que debéis honrar.

你们代表的是一支拥有数百年传统的海军，你们必须铭记并传承这份荣耀。

Es decir: te hice el honor de ser tu amante, y debes estarme agradecida.

就是说，我作为你的情人，为你带来了荣耀，你应该感谢我。’

El tiempo no rehace lo que perdemos; la eternidad lo guarda para la gloria y también para el fuego.

时间不能使失去的再生，只能在享受天国的荣耀或者遭受地狱之火的煎熬。

Se viste con una vieja armadura brillante, monta su caballo flaco, y deja su pueblo en busca de la gloria.

他穿上了一身亮闪闪的旧盔甲，骑上瘦，离开他的村庄去寻找荣耀。

¡No puedo guardar esta gloria para mí!

我不能把这荣耀留给自己！

La gloria, el momento soñado por cualquier futbolista.

荣耀，这是任何足球都梦想的时刻。

Como por ejemplo en el Cine Doré donde se grabaron escenas de Dolor y Gloria.

例如，在 Cine Doré 录制了《痛苦与荣耀》的场景。

Ahí vivían con gloria los guerreros y entrenaban para la batalla final del Ragnarok.

在那里，战士们生活在荣耀之，并为诸神黄昏的最终之战进行训练。

Gloria merecida para un histórico del club que puso su sello en la Champions.

对于一位在欧冠联赛留下自己印记的俱乐部历史性成来说，这是当之无愧的荣耀。

Y ser su candidato ha sido uno de los honores más importantes que he tenido en toda mi vida.

这次竞选活涉及范围广阔、富有变化、别出新意、灵活多变、并且充满活力。在你们身上能看到美国人最优秀的品质，而能够成为你们的候选人是我这辈子最大的荣耀之一。

Por eso él dice que Caracas me dio la vida y mompox me dio la gloria.

这就是为什么他说加拉加斯给了我生命，而妈妈痘给了我荣耀。

España está a un paso de la gloria y de ser la primera selección que gana 4 Eurocopas.

西班牙距离荣耀仅一步之遥，成为第一支四夺欧洲杯冠军的球队。

Los años de la gloria y el poder habían quedado atrás sin remedio, y ahora sólo permanecían los de la muerte.

那些拥有荣耀和权势的岁月已经无可挽回地远去了，生命剩下的时光只能是一步步走向死亡。

No me atrevo a salir —contestó Ana, con el tono de un mártir que renuncia a las glorias terrenas—.

“我不敢出去。”安妮回答道，语气就像一个放弃了尘世荣耀的烈士。

¿Quién eres tú, esclava —le preguntó otra de las mujeres—, para negarle al chico el honor de defender los derechos de Barcelona?

“你以为你是谁啊？女奴… … ”另一位妇人挺身质问她，“居然敢否定这个男孩捍卫巴塞罗那权益的荣耀？”

De " Mujeres al Borde de un Ataque de Nervios" , pasando por " Tacones Lejanos" hasta " Dolor y Gloria" .

从《神经崩溃边缘的女人》，到《高跟鞋》，再到《痛苦与荣耀》。

Habían sorteado juntos las incomprensiones cotidianas, los odios instantáneos, las porquerías recíprocas y los fabulosos relámpagos de gloria de la complicidad conyugal.

他们共同经受住了日常生活的误解，来得快去得快的仇恨，相互之间的诋毁以及夫妻共享的辉煌荣耀。

¿Sabías que su vida estuvo caracterizada por el contraste entre grandes momentos de gloria y terribles acontecimientos que lo dejaron en profunda soledad y exilio?

你知道吗？他的人生特别在于伟大的荣耀时刻和可怕的事件之间的对比，后者让他遭遇了深深的孤独和流亡。